Tumi amare bhalobese: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet," to "|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,")
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0821]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0821]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi amare bhalobese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|821<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B073SQ927D}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tumi amare bhalobese''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|821<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV9">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 801-900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082Z7FRXH|ISBN=9781386976707}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 64: Line 62:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord,
You, by loving me,
You honoured me,
To me honor You've accorded.
by loving me.
Surely, judiciously, You did not look;
You certainly did not consider well,
For I am the equivalent of a speck.
me being merely a tiny particle.


In your floral garden,
In Your flower garden, there am I
I am a particle in the stem.
A mere mite of pollen, seed vessel inside.
You are more gigantic than the huge;
I am just an atom in a molecule.
By fetters of attribute am I constrained;
Beyond attribute, You are noble and great.


You are great amongst the greatest,
I am but a tiny glow of firefly;
I am an atom amongst particles.
You are the colossal sun in far-flung sky.
 
I am the soft jingle of an ankle bell;
I remain bound by charecteristics,
You are the call clarion of bugles.
You are great beyond all attributes.
I drift mid the splendor of Your form-sphere;
 
Form-free, You are He Who reigns supreme.
I resemble the glow of fire flies,
You... the great sun in the sky.
 
I am a faint jingling sound of anklebells,
You embody of the great sound of trumpets.
I float in a world of forms,
You are the great one beyond all form.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 94: Line 88:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 10:11, 21 July 2024

Tumi amare bhalobese
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0821
Date 1983 September 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amare bhalobese is the 821st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámáre bhálobese
Ámáre diyecho mán
Tumi bháviyá dekhoni nishcay
Ámi kańiká samán

Tava kusumakánane ámi
Karńikámájhe reńu
Tumi brhater ceye brhat
Ámi ańu májhe paramáńu
Ámi guńabandhane báṋdhá
Tumi guńátiita sumahán

Ámi khadyoteri diipti
Tumi mahákáshe mahásúrja
Ámi núpurer mrdu nikkań
Nádatanu tumi túrja
Tava rúpáloke bhási ámi
Tumi rúpátiita gariyán

তুমি আমারে ভালোবেসে
আমারে দিয়েছো মান
তুমি ভাবিয়া দেখোনি নিশ্চয়
আমি কণিকা সমান

তব কুসুমকাননে আমি
কর্ণিকামাঝে রেণু
তুমি বৃহতের চেয়ে বৃহৎ
আমি অণু মাঝে পরমাণু
আমি গুণবন্ধনে বাঁধা
তুমি গুণাতীত সুমহান

আমি খদ্যোতেরই দীপ্তি
তুমি মহাকাশে মহাসূর্য
আমি নূপুরের মৃদু নিক্কণ
নাদতনু তুমি তূর্য
তব রূপালোকে ভাসি আমি
তুমি রূপাতীত গরীয়াণ

You, by loving me,
To me honor You've accorded.
Surely, judiciously, You did not look;
For I am the equivalent of a speck.

In Your flower garden, there am I
A mere mite of pollen, seed vessel inside.
You are more gigantic than the huge;
I am just an atom in a molecule.
By fetters of attribute am I constrained;
Beyond attribute, You are noble and great.

I am but a tiny glow of firefly;
You are the colossal sun in far-flung sky.
I am the soft jingle of an ankle bell;
You are the call clarion of bugles.
I drift mid the splendor of Your form-sphere;
Form-free, You are He Who reigns supreme.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi na dakitei ele amara ghare 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi amare bhalobese 		Succeeded by
Tomare bhalobesechi nirdvidhay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_amare_bhalobese&oldid=117811"