Kakhano tumi harao na prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 3144)
 
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3144%20KAKHANO%20TUMI%20HA%27RA%27O%20NA%27%20PRABHU.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3144%20KAKHANO%20TUMI%20HA%27RA%27O%20NA%27%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Kakhano tumi harao na prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3144<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Kakhano tumi harao na prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3144<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798227012050}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 33: Line 32:
Tumi álo jválo ámi meghe d́háki
Tumi álo jválo ámi meghe d́háki
Tumi se megher pháṋke pháṋke calo d́áki
Tumi se megher pháṋke pháṋke calo d́áki
Sei álor májhe ámi kájal rákhi
Se álor májhe ámi kájal rákhi
Tumi se kájal alakśye paráo ámáy
Tumi sei kájal alakśye paráo ámáy


Tumi phule sájáo ámi kiit́e kát́i
Tumi phule sájáo ámi kiit́e kát́i
Line 49: Line 48:
তুমি আলো জ্বালো আমি মেঘে ঢাকি
তুমি আলো জ্বালো আমি মেঘে ঢাকি
তুমি সে মেঘের ফাঁকে ফাঁকে চলো ডাকি'
তুমি সে মেঘের ফাঁকে ফাঁকে চলো ডাকি'
সেই আলোর মাঝে আমি কাজল রাখি
সে আলোর মাঝে আমি কাজল রাখি
তুমি সে কাজল অলক্ষ্যে পরাও আমায়
তুমি সেই কাজল অলক্ষ্যে পরাও আমায়


তুমি ফুলে সাজাও আমি কীটে কাটি
তুমি ফুলে সাজাও আমি কীটে কাটি
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, You never get lost,
Lord, never missing do You go;
it is due to my own fault
By my own defect Yourself I don't see.
that I do not see You.  
With black cloth eyes having covered,
Covering my eyes with black cloth,  
I invite the gloom of stupidity.
I invoke the darkness of inertia.  
 
You kindle light
The light You ignite, with clouds I blanket;
and I cover that with clouds.
Calling through rifts in the mist You persist.
Still through the gaps of those clouds,
I deposit [[:wikipedia:Kohl (cosmetics)|kohl]] amid that luster;
You go on calling.  
With that same cosmetic, unseen You clothe me.
Even in that shine, I put charcoal.
 
The same charcoal, unseen,
The flowers You attire, like insect I trim;
You put over me. You decorate flowers,  
You are a line gilded, I am death's matchstick.
and I as a worm bite that.
On Your golden shore I am the sandy grit;
You are the golden ray of light
With that soil a green earth You go on making.
and I am firewood for funeral pyre.  
You are golden beach
and I am muddy sand.
But even with that mud,
You go on creating the green earth.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 22:08, 30 September 2024

Kakhano tumi harao na prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3144
Date 1985 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kakhano tumi harao na prabhu is the 3144th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kakhano tumi háráo ná prabhu
Ámi nijer dośe dekhi ná tomáy
Ámi krśńa vasane d́heke áṋkhi
Áhván kari jaŕatár tamasáy

Tumi álo jválo ámi meghe d́háki
Tumi se megher pháṋke pháṋke calo d́áki
Se álor májhe ámi kájal rákhi
Tumi sei kájal alakśye paráo ámáy

Tumi phule sájáo ámi kiit́e kát́i
Tumi sonáli rekhá ámi marań kát́hi
Tava svarńabeláy ámi báluká mát́i
Tumi se mát́ite race jáo shyámala dharáy

কখনো তুমি হারাও না প্রভু
আমি নিজের দোষে দেখি না তোমায়
আমি কৃষ্ণ বসনে ঢেকে' আঁখি
আহ্বান করি জড়তার তমসায়

তুমি আলো জ্বালো আমি মেঘে ঢাকি
তুমি সে মেঘের ফাঁকে ফাঁকে চলো ডাকি'
সে আলোর মাঝে আমি কাজল রাখি
তুমি সেই কাজল অলক্ষ্যে পরাও আমায়

তুমি ফুলে সাজাও আমি কীটে কাটি
তুমি সোনালি রেখা আমি মরণ কাঠি
তব স্বর্ণবেলায় আমি বালুকা মাটি
তুমি সে মাটিতে রচে' যাও শ্যামল ধরায়

Lord, never missing do You go;
By my own defect Yourself I don't see.
With black cloth eyes having covered,
I invite the gloom of stupidity.

The light You ignite, with clouds I blanket;
Calling through rifts in the mist You persist.
I deposit kohl amid that luster;
With that same cosmetic, unseen You clothe me.

The flowers You attire, like insect I trim;
You are a line gilded, I am death's matchstick.
On Your golden shore I am the sandy grit;
With that soil a green earth You go on making.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Chapiye kajal ankhite chilo jal 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kakhano tumi harao na prabhu 		Succeeded by
Ganer tarii bhese jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kakhano_tumi_harao_na_prabhu&oldid=119119"