Ele alor vane: Difference between revisions

Ele alor vane
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1132
Date	1983 December 29
Place	Madhukarnika, Anandanagar
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 08:47, 17 October 2025

Ele alor vane is the 1132^nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ele álor váne Dolá diye kotháy lukiye gele Sumanda samiire Suvás bhare diye man mátále Sabái tomáy pete cáy je áro Cháŕite náhi cáy ek praharo Maner májhe je mádhurii áche Ásh mit́iye dite cáy se^{[nb 2]} d́hele Eso madhur bháve Bhávátiita saráo sab abháve Chande gáne laye nava sure Práńocchváse eso nava tále	এলে আলোর বানে দোলা দিয়ে কোথায় লুকিয়ে’ গেলে সুমন্দ সমীরে সুবাস ভরে’ দিয়ে মন মাতালে সবাই তোমায় পেতে চায় যে আরো ছাড়িতে নাহি চায় এক প্রহরও মনের মাঝে যে মাধুরী আছে আশ মিটিয়ে দিতে চায় সে ঢেলে’ এসো মধুর ভাবে ভাবাতীত সারাও সব অভাবে ছন্দে গানে লয়ে নব সুরে প্রাণোচ্ছ্বাসে এসো নব তালে	You came on a spate of light; Giving a sway, where did You hide? On a wind pleasing and mild, Fragrance infusing, You excited mind. Still more of You everyone wants to receive; They don't wish to let go for even a few hours. Within mind, the sweetness that is there, To fulfill desire, it would be poured out. In a mode so sweet, oh come You; Surpassing One, rectify every dearth. With meter, lyrics, tempo, and new tunes, Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ In the audio recording and Roman script versions, this word is given as je (যে). However, it is published in the Bengali as se (সে).^[2]

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998
^ ^a ^b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Ele alor vane sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tumi acho tai mora achi	Prabhat Samgiita 1983 With: Ele alor vane	Succeeded by Snigdha samiire ese

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] In the audio recording and Roman script versions, this word is given as je (যে). However, it is published in the Bengali as se (সে).^[2]

[PSV12-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998

[PRS_Vol3-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
-}}
+}}{{Infobox Prabhat Samgiita
-{{Infobox Prabhat Samgiita
 | original_title_lang = bn
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1132]]
 | date= 1983 December 29
-| place = Madhukarnika, Anandanagar
+| place = [[Madhukarnika]], [[Anandanagar]]
 | theme = Longing
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
-| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3</flashmp3>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3}}
 }}
-'''''Ele alor vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1132<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
+'''''Ele alor vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1132<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 51: / Line 49: @@
 এসো মধুর ভাবে
-ভাবাতীত সারাও সব অ-ভাবে
+ভাবাতীত সারাও সব অভাবে
 ছন্দে গানে লয়ে নব সুরে
 প্রাণোচ্ছ্বাসে এসো নব তালে
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+You came on a spate of light;
-You came into the forest of effulgence,
+Giving a sway, where did You hide?
-and made all swing.
+On a wind pleasing and mild,
-And then,
+Fragrance infusing, You excited mind.
-where did you hide?
-Into the gentle breeze,
+Still more of You everyone wants to receive;
-You filled fragrance
+They don't wish to let go for even a few hours.
-and then,
+Within mind, the sweetness that is there,
-You intoxicated my mind.
+To fulfill desire, it would be poured out.
-All long to attain you ever deeper.
+In a mode so sweet, oh come You;
-None wishes to leave you
+Surpassing One, rectify every dearth.
-even for a small period of time.
+With meter, lyrics, tempo, and new tunes,
+Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.
-The sweetness that fills the mind
-wants to burst out and fulfill its aspirations.
-Come in sweet ideation,
-and remove all my wants.
-O one beyond ideation!
-With rhythm, song, melody, and new tunes...
-come, overwhelming my heart with new beats.
 </poem>
 |}
@@ Line 88: / Line 76: @@
 == References ==
 {{reflist}}
+== Musical notations ==
+* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 == Recordings ==