Khunjiya berai tomare sadai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 548)
 
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O my eternal companion,
Constantly seeking You, I promenade
I have constantly been searching you
In a mental garden, oh my boon companion.
in my mental garden.
Kohl-painted and affection-coated,
My eyes do Thee anticipate.


My decorated and lovesmeared eyes await you.
Every plant is bowed with fruit;
All are kneeling at Your feet.
Fragrant flowers, with drunken passion,
Are wrapped in sweetness, expecting You.


All the trees and creepers
The sandal grove emanates its aroma;
are laden with fruits
The cuckoo sings a melodious tune.
and bow down at your feet.
A gorgeous peacock, anklets ajingle,
 
Fanning his tail, he dances alone.
The flowers, fragrant with enchanting impulse,
are all covered with sweetness, expecting you.
 
The sandalwood forest spreads out fragrance
and the cuckoo sings on.
 
My beautiful peacock rings a jingling sound.
It spreads its tail
and keeps dancing, its lonely dance.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:30, 7 July 2016


Khunjiya berai tomare sadai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0548
Date 1983 May 27
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Khunjiya berai tomare sadai is the 548th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
Mana-málaiṋce ogo sakhá
Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
Áṋkhi kare tava pratiikśá

Tarulatá jata phalabháre nata
Sabái tomár carańe ánata
Phulerá suváse madira áveshe
Tava áshe sabe madhu d́háká

Candanavana gandha viláy
Pika kalatáne gán geye jáy
Rúper mayúr bájiye núpur
Kalápa meliyá náce eká

খুঁজিয়া বেড়াই তোমারে সদাই
মন-মালঞ্চে ওগো সখা
অঞ্জন-আঁকা ভালবাসা-মাখা
আঁখি করে তব প্রতীক্ষা

তরুলতা যত ফলভারে নত
সবাই তোমার চরণে আনত
ফুলেরা সুবাসে মদির আবেশে
তব আশে সবে মধু-ঢাকা

চন্দনবন গন্ধ বিলায়
পিক কলতানে গান গেয়ে যায়
রূপের ময়ূর বাজিয়ে নূপুর
কলাপ মেলিয়া নাচে একা

Constantly seeking You, I promenade
In a mental garden, oh my boon companion.
Kohl-painted and affection-coated,
My eyes do Thee anticipate.

Every plant is bowed with fruit;
All are kneeling at Your feet.
Fragrant flowers, with drunken passion,
Are wrapped in sweetness, expecting You.

The sandal grove emanates its aroma;
The cuckoo sings a melodious tune.
A gorgeous peacock, anklets ajingle,
Fanning his tail, he dances alone.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Rudra tomar uttal tale 		Prabhat Samgiita
1983
With: Khunjiya berai tomare sadai 		Succeeded by
Eso eso priyatama
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Khunjiya_berai_tomare_sadai&oldid=45200"