Tumi esecho prane esecho: Difference between revisions
m (Melody) |
m (Fresh translation) |
||
Line 49: | Line 49: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You have | You have arrived, in my life arrived... | ||
Making the world bright, You have come into my life. | |||
The sound of | The sound of Your ankle bells, penetrating heart's core, | ||
That made me forget all of my troubles. | |||
You are with me, stay with me; | |||
In blissful tremors,{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A7%82%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%9B%E0%A6%A8%E0%A6%BE&searchhws=yes Samsad Bengali-English Dictionary], ''múrchaná'' (মূর্ছনা) is the kind of gentle tremor of voice that occurs frequently in this song.|group="nb"}} please abide with me. | |||
Your sweet smile | Your sweet smile, the heart overwhelming, | ||
It did snatch my everything. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 09:55, 5 February 2018
Tumi esecho prane esecho | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0082 |
Date | 1982 November 6 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Krsna) Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Tintal + Kaharva, pure classical |
Audio | <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tumi esecho prane esecho is the 82nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tumi esecho práńe esecho |
তুমি এসেছো প্রাণে এসেছো |
You have arrived, in my life arrived... |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, múrchaná (মূর্ছনা) is the kind of gentle tremor of voice that occurs frequently in this song.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Recordings
- Listen to the song Tumi esecho prane esecho sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Svapner ghore din cale jay |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tumi esecho prane esecho |
Succeeded by Cira nutaner ahvane |