Sathii amar bandhu amar: Difference between revisions
m (Text replacement - "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G}}</ref>" to "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref>") |
m (Text replacement - "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref>" to "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref>") |
||
(7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 9: | Line 9: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0197]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0197]] | ||
| date= 1983 January 13 | | date= 1983 January 13 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = ([[Shiva]]) Liberation | | theme = ([[Shiva]]) Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
Line 15: | Line 15: | ||
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3</flashmp3> | | audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3</flashmp3> | ||
}} | }} | ||
'''''Sathii amar bandhu amar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|197<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year= | '''''Sathii amar bandhu amar''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|197<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 27: | Line 27: | ||
Sáthii ámár bandhu ámár | Sáthii ámár bandhu ámár | ||
Chile tumi kon videshe | Chile tumi kon videshe | ||
Ámár sakal hiyár báṋdh | Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy | ||
Tomáy dekhe bhálabese | Tomáy dekhe bhálabese | ||
Line 41: | Line 41: | ||
সাথী আমার বন্ধু আমার | সাথী আমার বন্ধু আমার | ||
ছিলে তুমি কোন্ বিদেশে | ছিলে তুমি কোন্ বিদেশে | ||
আমার সকল হিয়ার বাঁধ ভেঙ্গে যায় | আমার সকল হিয়ার বাঁধ ভেঙ্গে' যায় | ||
তোমায় দেখে ভালবেসে | তোমায় দেখে' ভালবেসে' | ||
তুমি আছো আমি আছি | তুমি আছো আমি আছি | ||
তোমার দোলায় নেচে চলেছি | তোমার দোলায় নেচে' চলেছি | ||
আজ সবকে ফেলে আমার কাছে | আজ সবকে ফেলে' আমার কাছে | ||
এলে কেন হেসে হেসে | এলে কেন হেসে' হেসে' | ||
আজ পরাণ ঢেলে তোমার সুরে | আজ পরাণ ঢেলে' তোমার সুরে | ||
নেচে চলি ভেসে ভেসে | নেচে' চলি ভেসে' ভেসে' | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
My | My Companion, my Abiding Friend, | ||
You had been in some strange location. | |||
My entire heart's dike, it gets shattered, | |||
Yourself having seen and fallen in love with. | |||
You exist, I | You exist, and I am here; | ||
In Your rocking cradle, I have gone on dancing. | |||
On this day, dropping everything, close to me | |||
You came for what reason, smiling and laughing? | |||
Now | Now, heart poured out, to Your melody | ||
I go on dancing, buoyant and floating. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 73: | Line 73: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == |
Revision as of 08:40, 16 December 2019
Sathii amar bandhu amar | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0197 |
Date | 1983 January 13 |
Place | Madhumainjusa, Ranchi |
Theme | (Shiva) Liberation |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Sathii amar bandhu amar is the 197th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Sáthii ámár bandhu ámár |
সাথী আমার বন্ধু আমার |
My Companion, my Abiding Friend, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Sathii amar bandhu amar sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Amare ke nebe bhai |
Prabhat Samgiita 1983 With: Sathii amar bandhu amar |
Succeeded by Amar e manoviina chandahiina |