Kena ele aji cale jabe jadi: Difference between revisions
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(Retranslated and removed PSUC flag) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Why did You come today if You will just go away | |||
At this baleful time, at this baleful time? | |||
Mayhap You had come, having journeyed by mistake; | |||
Now that the goof is clear, You've a mind to retire. | |||
Now | |||
By the door a waterpot{{#tag:ref|According to [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%97%E0%A6%B2&searchhws=yes&matchtype=default Samsad], ''mauṋgalghat́'' is a pitcher kept in a home to curry divine favor.|group="nb"}} had not been kept; | |||
And in the house a golden lamp{{#tag:ref|A reference to the Hindu [[:wikipedia:Arti (Hinduism)|arati ceremony]].|group="nb"}} had not been lit. | |||
I | Asleep I'd been, shedding tears in torrents; | ||
At Your lack of loving kindness... | |||
You | |||
Among all virtues, empathy's the one You're lacking; | |||
You | You stay knowing everything, but do not fathom grief. | ||
Speaking from experience, this is Your history: | |||
You arrive to grant embrace, but only when eyes cry... | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 01:40, 28 August 2021
Kena ele aji cale jabe jadi | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 2006 |
Date | 1984 October 24 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Kena ele aji cale jabe jadi is the 2006th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Kena ele áji cale jábe jadi |
কেন এলে আজি চলে’ যাবে যদি |
Why did You come today if You will just go away |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ According to Samsad, mauṋgalghat́ is a pitcher kept in a home to curry divine favor.
- ^ A reference to the Hindu arati ceremony.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8
Musical notations
Recordings
Currently, only the following audio rendition is available, but it might not always be true to the original notation.
- Listen to the song Kena ele aji cale jabe jadi sung by Krishna Dutta on Sarkarverse
Preceded by Tomay amay ei paricay, kon juge keu jane na |
Prabhat Samgiita 1984 With: Kena ele aji cale jabe jadi |
Succeeded by Tumi bhul pathe cale esecho |