User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

Abhidevananda/Sandbox3
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3254
Date	1985 December 13
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 15:42, 3 October 2024

This is Abhidevananda's sandbox for Prabhat Samgiita. It serves as a testing spot and page development space.

This is not an encyclopedia article.

This Prabhat Samgiita article is being reviewed and revised. The script and the translation might not yet be very reliable.
If the article has not been edited in six months, this notice may be removed.
This page was last edited by Abhidevananda (talk | contribs) 11 minutes ago. (Purge)

Abhidevananda/Sandbox3 is the 3254^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Bhálabese je esechilo Se kena dúre sare gelo Úśár áloy je hesechilo Sánjher kálote mishálo Ogo bedaradii more bale dáo Kusume kena kánt́áte sájáo Aruńodaye je phul phut́echilo Khar tápe kena shukálo Man niye tava e kii liilákhelá Ná máno kálákála belá abelá Tomár já khushii ámi kándi hási Ámár khushiite náhi calo	ভালবেসে যে এসেছিলো সে কেন দূরে সরে' গেলো ঊষার আলোয় যে হেসেছিলো সাঁঝের কালোতে মিশালো ওগো বেদরদী মোরে বলে' দাও কুসুমে কেন কাঁটাতে সাজাও অরুণোদয়ে যে ফুল ফুটেছিলো খর তাপে কেন শুকালো মন নিয়ে তব এ কী লীলাখেলা না মানো কালাকাল বেলা-অবেলা তোমার যা খুশী আমি কাঁদি-হাসি আমার খুশীতে নাহি চলো	He who came by love, why did He go away far? He who smiled in the morning light, got dissolved in the darkness of the evening. O the compassion-less, tell me, why did You adorn the flowers with thorns? The flowers that bloomed in the dawn, why they dried up due to intense heat of the sun? This illusive game, liila’, of Yours, taking the mind, and You do not heed to any particular time. Whatever be Your wish, I smile and cry, You do not move as per my desires.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Abhidevananda/Sandbox3 sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Indradhanute ruper dalite	Prabhat Samgiita 1985 With: Abhidevananda/Sandbox3	Succeeded by Tumi jadi nahi ele, kiser tare e mala rakha

[2] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PRS_Vol7-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[nb 1]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
-|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaWhite.png
+|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
 |image_width=200
 |image_height=200
 }}{{Infobox Prabhat Samgiita
 | original_title_lang = bn
-| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3046]]
+| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3254]]
-| date = 1985 August 22
+| date = 1985 December 13
 | place = Madhumalainca, Kolkata
 | theme = Contemplation
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
-| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3046%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SINI.mp3}}
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3254%20BHA%27LABESE%20JE%20ESECHILO.mp3}}
 }}
-'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3046<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
+'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3254<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 36: / Line 36: @@
 |-
 |<poem>
-Tomáy ámi bhálabásini
+Bhálabese je esechilo
-Tumi bhálabesecho
+Se kena dúre sare gelo
-Ámáy juge juge
+Úśár áloy je hesechilo
-Tomár áloy ámi kálo karechi
+Sánjher kálote mishálo
-Dayá kare tabu shiyare ácho jege
-Tomár bhuvane ámi tuccha ańu
+Ogo bedaradii more bale dáo
-Tomár krpáy mor mánasa tanu
+Kusume kena kánt́áte sájáo
-Tomáre ghire cali tomári áloy jvali
+Aruńodaye je phul phut́echilo
-Beṋce áchi prabhu tomári saḿvege
+Khar tápe kena shukálo
-Amarár rabhase tumi bhese jáo
+Man niye tava e kii liilákhelá
-Ańur ahamiká kśamá kare dáo
+Ná máno kálákála belá abelá
-Tava karuńár srote vasudhá nrtye máte
+Tomár já khushii ámi kándi hási
-Ácho sukhe duhkhe otaprota joge
+Ámár khushiite náhi calo
 </poem>
 | <poem>
-তোমায় আমি ভালবাসিনি
+ভালবেসে যে এসেছিলো
-তুমি ভালবেসেছো
+সে কেন দূরে সরে' গেলো
-আমায় যুগে যুগে
+ঊষার আলোয় যে হেসেছিলো
-তোমার আলোয় আমি কালো করেছি
+সাঁঝের কালোতে মিশালো
-দয়া করে' তবু শিয়রে আছো জেগে'
-তোমার ভুবনে আমি তুচ্ছ অণু
+ওগো বেদরদী মোরে বলে' দাও
-তোমার কৃপায় মোর মানস তনু
+কুসুমে কেন কাঁটাতে সাজাও
-তোমারে ঘিরে' চলি তোমারই আলোয় জ্বলি
+অরুণোদয়ে যে ফুল ফুটেছিলো
-বেঁচে' আছি প্রভু তোমারই সংবেগে
+খর তাপে কেন শুকালো
-অমরার রভসে তুমি ভেসে' যাও
+মন নিয়ে তব এ কী লীলাখেলা
-অণুর অহমিকা ক্ষমা করে' দাও
+না মানো কালাকাল বেলা-অবেলা
-তব করুণার স্রোতে বসুধা নৃত্যে মাতে
+তোমার যা খুশী আমি কাঁদি-হাসি
-আছো সুখে দুঃখে ওতপ্রোত যোগে
+আমার খুশীতে নাহি চলো
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, I have never loved You,
+He who came by love, why did He go away far?
-but You have loved me
+He who smiled in the morning light,
-since ages after ages.
+got dissolved in the darkness of the evening.
-Your effulgence I have darkened,
+O the compassion-less, tell me,
-but mercifully, You have remained
+why did You adorn the flowers with thorns?
-awake within my head. I am a meager
+The flowers that bloomed in the dawn,
-atom in Your universe.
+why they dried up due to intense heat
-My mind and body is due to Your grace.
+of the sun? This illusive game, liila’, of Yours,
-I move around You, kindling Your light,
+taking the mind, and You do not heed
-surviving by Your impulse.
+to any particular time. Whatever be Your wish,
-With heavenly upsurge,
+I smile and cry, You do not move as per my desires.
-You go on floating,
-pardoning the ego of this meager atom.
-In the stream of Your mercy,
-the earth is intoxicated in dance.
-You remain individually and collectively
-associated.
 </poem>
 |}
@@ Line 100: / Line 92: @@
 == Recordings ==
-* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3046%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SINI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
+* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3254%20BHA%27LABESE%20JE%20ESECHILO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
 {{S-start}}
@@ Line 107: / Line 99: @@
   | years  = 1985
   | with   = {{PAGENAME}}
-  | before = [[Amake phele rekhe ekla pathe]]
+  | before = [[Indradhanute ruper dalite]]
-  | after  = [[Tomay ceyechi ami gopane]]
+  | after  = [[Tumi jadi nahi ele, kiser tare e mala rakha]]
 }}
 {{S-end}}

Abhidevananda/Sandbox3

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3254
Date	1985 December 13
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal