Indradhanute ruper dalite

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Indradhanute ruper dalite
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3253
Date 1985 December 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Indradhanute ruper dalite is the 3253rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Indradhanute rúper d́álite
Pratham ásiyáchile kabe (tumi)
Jiiv tarulatá gulma chilo ná
Chilo náko práń anubhave

Ravi jege chilo tamasá náshi
Chilo samudra tarauṋgaráshi
Krśńa meghete bijalir hási
Chilo sediner ádi nabhe

Prágaetihásik sare geche
Nava itihás racita hayeche
Suratarauṋge bhuvan bhareche
Mánuśe vihage tava stave

ইন্দ্রধনুতে রূপের ডালিতে
প্রথম আসিয়াছিলে কবে (তুমি)
জীব-তরুলতা-গুল্ম ছিলো না
ছিলো নাকো প্রাণ অনুভবে

রবি জেগে' ছিলো তমসা নাশি'
ছিলো সমুদ্র তরঙ্গরাশি
কৃষ্ণ মেঘেতে বিজলির হাসি
ছিলো সেদিনের আদি নভে

প্রাগৈতিহাসিক সরে' গেছে
নব ইতিহাস রচিত হয়েছে
সুরতরঙ্গে ভুবন ভরেছে
মানুষে বিহগে তব স্তবে

On the rainbow like a basket of beauty,
When first You had appeared,
There'd been no animal, creeper, or shrub;
There had been no life with feelings.

Then, sun had been wakened, laying waste to ignorance;
There'd become an ocean, waves in abundance.
Lightning's smile through clouds of ebon
On the first firmament of that day was there.

Prehistoric times have disappeared;
Been created has a new history.
The world's been filled with melodies rippling,
With songs in Your praise by the birds and human beings.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandra jakhan bhara chilo cokhe 		Prabhat Samgiita
1985
With: Indradhanute ruper dalite 		Succeeded by
Bhalabese je esechilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Indradhanute_ruper_dalite&oldid=124285"