Bhalabese je esechilo

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Bhalabese je esechilo
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3254
Date 1985 December 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhalabese je esechilo is the 3254th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabese je esechilo
Se kena dúre sare gelo
Úśár áloy je hesechilo
Sáṋjher kálote mishálo

Ogo bedaradii more bale dáo
Kusume kena káṋt́áte sájáo
Aruńodaye je phul phut́echilo
Khara tápe kena shukálo

Man niye tava e kii liilákhelá
Ná máno kálákál belá abelá
Tomár já khushii ámi káṋdi hási
Ámár khushiite náhi calo

ভালবেসে যে এসেছিলো
সে কেন দূরে সরে' গেলো
ঊষার আলোয় যে হেসেছিলো
সাঁঝের কালোতে মিশালো

ওগো বেদরদী মোরে বলে' দাও
কুসুমে কেন কাঁটাতে সাজাও
অরুণোদয়ে যে ফুল ফুটেছিলো
খর তাপে কেন শুকালো

মন নিয়ে তব এ কী লীলাখেলা
না মানো কালাকাল বেলা-অবেলা
তোমার যা খুশী আমি কাঁদি-হাসি
আমার খুশীতে নাহি চলো

Having loved, the One Who had come,
Why far off did He withdraw...
Who had smiled with the light of dawn,
He blended into evening's ebon.

Let me be told, oh Callous One,
Why on a bloom thorns You make worn...
At break of day the flower had blossomed;
Under ferocious heat, it dried up.

With the heart, what's this Your game divine;
You don't care for good or bad, right or wrong time.
As You prefer I laugh, I cry;
You move not per my volition.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0F2F6GZDJ ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Indradhanute ruper dalite
Prabhat Samgiita
1985
With: Bhalabese je esechilo
Succeeded by
Tumi jadi nahi ele, kiser tare e mala rakha