Durer parii surer tarii: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol7">" to "[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] Prabhat Samgiita.<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3035%20DU%27RER%20PARII%20SURER%20TARII.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3035%20DU%27RER%20PARII%20SURER%20TARII.mp3}}
}}
}}
'''''Durer parii surer tarii''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3035<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
'''''Durer parii surer tarii''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3035<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O the distant Angel,  
Fairy from a remote place, melody's boat
what for You have floated
Did You set afloat, taking difficulty.
the boat of melody?
To an unknown somewhere it floats on,
It goes on floating to
Not intimating anything.
some unknown destination,  
 
without knowing anything.  
With You my relationship
My acquaintance with You  
Is not a two- or four-day topic.
is not a matter of
You had been and I had been,
two or four days.  
Surpassing time's frontier.
You were there and I was also there
 
enveloping the boundary of time.  
As You had been, so You abide;
You remain in the same condition as
With new tunes, You've inspired.
in the past, rehearsing new melodies.  
Me though You've cast far aside;
But You have moved me out
Through a stream of tears.
giving flow of tears.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:54, 12 June 2024

Durer parii surer tarii
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3035
Date 1985 August 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Baul, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Durer parii surer tarii is the 3035th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dúrer parii surer tarii
Bhásáo káre niye
Kon ajánáy bhese se jáy
Kichu ná jániye

Tomár sáthe mor paricay
Du-cár diner kathá to nay
Tumi chile ámi chilum
Káler siimá chápiye

Tumi jeman chile ácho
Nútan ráge mátiyácho
Ámáy dúre sariyecho
Ashrudhárá diye

দূরের পরী সুরের তরী
ভাসাও কারে নিয়ে
কোন অজানায় ভেসে' সে যায়
কিছু না জানিয়ে

তোমার সাথে মোর পরিচয়
দু'চার দিনের কথা তো নয়
তুমি ছিলে আমি ছিলুম
কালের সীমা ছাপিয়ে

তুমি যেমন ছিলে আছো
নূতন রাগে মাতিয়াছো
আমায় দূরে সরিয়েছো
অশ্রুধারা দিয়ে

Fairy from a remote place, melody's boat
Did You set afloat, taking difficulty.
To an unknown somewhere it floats on,
Not intimating anything.

With You my relationship
Is not a two- or four-day topic.
You had been and I had been,
Surpassing time's frontier.

As You had been, so You abide;
With new tunes, You've inspired.
Me though You've cast far aside;
Through a stream of tears.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following rough audio rendition is available.


Preceded by
Bhuloke dyuloke tomar pulake 		Prabhat Samgiita
1985
With: Durer parii surer tarii 		Succeeded by
Eso prabhu eso mor mane gopane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Durer_parii_surer_tarii&oldid=117321"