Sarkarverse

Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe: Difference between revisions

(Starting work on Song 184 - everything needs to be reviewed)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(52 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Under construction}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe
| title= Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0184]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0184]]
| date= 1983 January 8
| date= 1983 January 8
| place = Madhumanjusa, Ranchi
| place = Madhumainjusa, Ranchi
| theme = Contemplation
| theme = ([[Krsna]]) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3}}
}}
}}
'''''Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|184<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|184<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 27: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
(Se eseche) Hrday ke udvela kariyá
(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá
Viińára jhankáre ákula karilo more
Viińára jhauṋkáre ákula karilo more
Mohan ke mano májhe dhariyá
Mohanke manomájhe dhariyá


Ujáŕ kariá dáo jata kichu malinatá
Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá
Nihsheśkare dáo jad́atár sahviratá
Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá
Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúr gata
Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata
Mohan ke shata rúpe heriá
Mohanke shatarúpe heriyá


Áj sab bháśá sab vák niirave caliá ják
(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják
Man core báre báre smariá
Manacore báre báre smariyá
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
রুনু ঝুনু ঝুনু রবে প্রাণভরা সৌরভে  
রুনু ঝুনু ঝুনু রবে প্রাণভরা সৌরভে  
সে এসেছে হৃদয়কে উদ্বেল করিয়া
(সে এসেছে) হৃদয়কে উদ্বেল করিয়া
বীণার ঝঙ্কারে আকুল করিল মোরে মোহনকে মনমাঝে ধরিয়া
বীণার ঝঙ্কারে আকুল করিল মোরে  
মোহনকে মনোমাঝে ধরিয়া


উজাড় করিয়া দাও যত কিছু মলিনতা, নিঃশেষ করে' দাও যত জড়তার স্থবিরতা
উজাড় করিয়া দাও যত কিছু মলিনতা  
ভুলে' যাও ব্যাথাহত যত কিছু দূরগত মোহনকে শতরূপে হেরিয়া
নিঃশেষ করে' দাও জড়তার স্থবিরতা
ভুলে' যাও ব্যথাহত সব কিছু দূরগত  
মোহনকে শতরূপে হেরিয়া


আজ সব ভাষা সব বাক্‌ নীরবে চলিয়া যাক
(আজ) সব ভাষা সব বাক নীরবে চলিয়া যাক
মনচোরে বারে বারে স্মরিয়া  
মনচোরে বারে বারে স্মরিয়া  
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
With jingling bells and a heartpleasing aroma,
With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance;
He came, making my heart overflow with love.
He has arrived, making heart effusive.
With the lute's jingle, He made me yearn for
Reaching the Enchanter{{#tag:ref|Mohan (মোহন) literally means ''charming'' or ''captivating''. However, it is also a common name for [[Krsna|Krśńa]], who is often described with similar imagery to that found in this song.|group="nb"}} at mind's core.


The resonance of lyres
Please purge each and every gloominess,
Made me yearn for that divine one
And finish with inertia's inaction.
Who permeates my mind.
Leave far behind everything causing dolor,
Witnessing the Enchanter in a hundred forms.


Obliterating all inner tarnish
Today all language and all speech, go you silently,
And infirmities of matter,
Time and again, reflecting on the Heart-Thief.
I shall forget all pain,
And watch the divine one display His forms.
 
Today, all words of all languages quietly fade away,
As we ever remember the stealer of minds.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 74: Line 73:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 81: Line 83:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1983
  | years  = 1983
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe
  | before = [[Ganer jagat kache peyechi]]
  | before = [[Ganer jagat kache peyechi]]
  | after  = [[Diner aloy ganer tarii]]
  | after  = [[Diner aloy ganer tarii]]
Line 89: Line 91:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs about Krsna]]

Latest revision as of 02:13, 12 May 2023

Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe is the 184th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0184
Date 1983 January 8
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá
Viińára jhauṋkáre ákula karilo more
Mohanke manomájhe dhariyá

Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá
Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá
Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata
Mohanke shatarúpe heriyá

(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják
Manacore báre báre smariyá

রুনু ঝুনু ঝুনু রবে প্রাণভরা সৌরভে
(সে এসেছে) হৃদয়কে উদ্বেল করিয়া
বীণার ঝঙ্কারে আকুল করিল মোরে
মোহনকে মনোমাঝে ধরিয়া

উজাড় করিয়া দাও যত কিছু মলিনতা
নিঃশেষ করে' দাও জড়তার স্থবিরতা
ভুলে' যাও ব্যথাহত সব কিছু দূরগত
মোহনকে শতরূপে হেরিয়া

(আজ) সব ভাষা সব বাক নীরবে চলিয়া যাক
মনচোরে বারে বারে স্মরিয়া

With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance;
He has arrived, making heart effusive.
With the lute's jingle, He made me yearn for
Reaching the Enchanter[nb 2] at mind's core.

Please purge each and every gloominess,
And finish with inertia's inaction.
Leave far behind everything causing dolor,
Witnessing the Enchanter in a hundred forms.

Today all language and all speech, go you silently,
Time and again, reflecting on the Heart-Thief.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Mohan (মোহন) literally means charming or captivating. However, it is also a common name for Krśńa, who is often described with similar imagery to that found in this song.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer jagat kache peyechi 		Prabhat Samgiita
1983
With: Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe 		Succeeded by
Diner aloy ganer tarii
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Runu_jhunu_jhunu_rave_pranbhara_saorabhe&oldid=109946"