Eso dhiire dhiire carana phele: Difference between revisions
m (Amended singer info) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Eso dhiire dhiire carana phele | | title= Eso dhiire dhiire carana phele | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
Line 12: | Line 11: | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Kirtan|Kiirtana]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Eso dhiire dhiire carana phele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|144<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Eso dhiire dhiire carana phele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|144<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Eso dhiire dhiire]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 30: | Line 28: | ||
(Ámi) Argalguli diyechi khule | (Ámi) Argalguli diyechi khule | ||
Svágata jánáte práń bhare | Svágata jánáte práń bhare | ||
Belá | Belá bahe jáy vihaga vyatháy | ||
Sandhyá ghanáy madhura máyáy | Sandhyá ghanáy madhura máyáy | ||
Sandhyá diipt́i niye eso bhitare | Sandhyá diipt́i niye eso bhitare | ||
Line 39: | Line 36: | ||
Tava práńera doláy práń mor dule jáy | Tava práńera doláy práń mor dule jáy | ||
Tava surera máyáy man mor mete jáy | Tava surera máyáy man mor mete jáy | ||
Mátiyá | Mátiyá jáy go | ||
Surera máyáy man mátiyá jáy go | Surera máyáy man mátiyá jáy go | ||
Mátiyá jáy go | Mátiyá jáy go | ||
Line 45: | Line 42: | ||
Ácho dakhiná pavane madhura svapane | Ácho dakhiná pavane madhura svapane | ||
Dikdiganta gheriyá | Dikdiganta gheriyá | ||
Ácho | Ácho dakhiná pavane | ||
Ácho práńera pradiipe | Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe | ||
Sab kichu mor bhariyá | Sab kichu mor bhariyá | ||
Bhariyá acho go | Bhariyá acho go | ||
Line 57: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
এসো ধীরে ধীরে চরণ ফেলে | এসো ধীরে ধীরে চরণ ফেলে' | ||
মোর মনের গভীরে | মোর মনের গভীরে | ||
আমি অর্গলগুলি দিয়েছি খুলে | (আমি) অর্গলগুলি দিয়েছি খুলে' | ||
স্বাগত জানাতে প্রাণ ভরে | স্বাগত জানাতে প্রাণ ভরে' | ||
বেলা বহে যায় বিহগ | বেলা বহে' যায় বিহগ ব্যথায় | ||
সন্ধ্যা ঘনায় মধুর মায়ায় | সন্ধ্যা ঘনায় মধুর মায়ায় | ||
সন্ধ্যা দীপটি নিয়ে এসো ভিতরে | সন্ধ্যা দীপটি নিয়ে' এসো ভিতরে | ||
চারিদিক আলোকিত করে | চারিদিক আলোকিত করে' | ||
তব প্রাণের দোলায় প্রাণ মোর দুলে যায় | তব প্রাণের দোলায় প্রাণ মোর দুলে' যায় | ||
তব সুরের মায়ায় মন মোর মেতে যায় | তব সুরের মায়ায় মন মোর মেতে' যায় | ||
মাতিয়া যায় গো | মাতিয়া যায় গো | ||
সুরের মায়ায় মন মাতিয়া যায় গো | সুরের মায়ায় মন মাতিয়া যায় গো | ||
Line 83: | Line 79: | ||
সব কিছু আমার ভরিয়া আছো গো | সব কিছু আমার ভরিয়া আছো গো | ||
এসো ধীরে ধীরে চরণ ফেলে | এসো ধীরে ধীরে চরণ ফেলে' | ||
মোর হিয়ার মাঝারে | মোর হিয়ার মাঝারে | ||
এসো ধীরে ধীরে চরণ ফেলে | এসো ধীরে ধীরে চরণ ফেলে' | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Come with gentle | Come with steps slow and gentle | ||
Into my mind's depths. | |||
I | Many bolts I've unfastened, | ||
Hearty welcome to extend. | |||
Like a wounded bird, daytime, it passes by; | |||
Twilight, with sweet magic, it draws nigh. | |||
Bearing evening's lantern, come inside, | |||
Having made four quarters bright. | |||
My life sways in Your heart's cradle; | |||
My mind revels in Your sorcery melodic. | |||
Oh it is reveling... | |||
In sorcery melodic, lo, mind is reveling; | |||
Oh, it is reveling. | |||
You are in the south wind, in the sweet dream, | |||
Each and every region surrounding... | |||
You are in the southern breeze. | You are in the southern breeze. | ||
You are in the lamp of life, in heart's [[:wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]], | |||
Everything of mine suffusing... | |||
You | Oh You are suffusing; | ||
Lo, everything of mine You are suffusing. | |||
Come with gentle | Come with steps slow and gentle | ||
Into core of my heart ... | |||
Come with gentle | Come with steps slow and gentle. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 126: | Line 121: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3alt| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 141: | Line 139: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | [[Category:Songs given in 1982]] | ||
[[Category:Kiirtana]] |
Latest revision as of 00:56, 12 May 2023
Eso dhiire dhiire carana phele | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0144 |
Date | 1982 November 27 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Kiirtana, Dadra + Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Eso dhiire dhiire carana phele is the 144th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] For other songs with the same or similar first line (title), see Eso dhiire dhiire.
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Eso dhiire dhiire carańa phele |
এসো ধীরে ধীরে চরণ ফেলে' |
Come with steps slow and gentle |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Eso dhiire dhiire carana phele sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus on Sarkarverse
Preceded by Aha kii shunilam |
Prabhat Samgiita 1982 With: Eso dhiire dhiire carana phele |
Succeeded by Dur niilakashe dakhina vatase |