Jhainjhay tumi uddama: Difference between revisions

Jhainjhay tumi uddama
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0704
Date	1983 July 29
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:22, 17 October 2025

Jhainjhay tumi uddama is the 704^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jhaiṋjháy tumi uddáma Sparshe tumi manorama Sab áshá sab bhálabásá tumi Nikat́e thekeo dúratama (tumi) Kichu náhi cáo kichu náhi náo Diye jáo priiti anupama (tumi) Tomár prańay nay abhinay Tái to go tumi priyatama Hrdikandare manamarmare Udbhásicho náshi tamah Háráno hiyár madhu Mor ápanár shudhu Mor shudhu mor shudhu Prabhu mama	ঝঞ্ঝায় তুমি উদ্দাম স্পর্শে তুমি মনোরম সব আশা সব ভালবাসা তুমি নিকটে থেকেও দূরতম (তুমি) কিছু নাহি চাও কিছু নাহি নাও দিয়ে যাও প্রীতি অনুপম (তুমি) তোমার প্রণয় নয় অভিনয় তাই তো গো তুমি প্রিয়তম হৃদিকন্দরে মনমর্মরে উদ্ভাসিছো নাশি তমঃ হারানো হিয়ার মধু মোর আপনার শুধু মোর শুধু মোর শুধু প্রভু মম	In rainstorm You can't be controlled; But once in touch, You're amiable. You are every fancy, every hope; But from up close, You're most remote. There's naught You want, naught that You take; You go around, doling out love past compare. Never feigned is Your affection; So You are the most beloved. In heart-caves, in mental ripples, Brightly You shine, dispelling darkness. Sweetness of a heart that's lost, You're all that is my own. Mine only and mine exclusively, Oh my Lord, my Master.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Jhainjhay tumi uddama sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Krsna rajanii jay cale	Prabhat Samgiita 1983 With: Jhainjhay tumi uddama	Succeeded by Jukti tarke dhara nahi dao

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV8-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255

[PRS_Vol2-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 }}{{Infobox Prabhat Samgiita
 | original_title_lang = bn
 | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0704]]
 | date= 1983 July 29
-| place = Madhumalainca, Kolkata
+| place = [[Madhumalainca]], [[:wikipedia:Kolkata|Kolkata]]
 | theme = Contemplation
 | lyrics = Bengali
 | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
-| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3</html5media>
+| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3}}
 }}
-'''''Jhainjhay tumi uddama''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|704<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
+'''''Jhainjhay tumi uddama''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|704<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 60: / Line 60: @@
 </poem>
 | <poem>
-With rainstorm You can't be controlled;
+In rainstorm You can't be controlled;
-But once in touch, You are amiable.
+But once in touch, You're amiable.
-You're every fancy, every hope;
+You are every fancy, every hope;
 But from up close, You're most remote.
 There's naught You want, naught that You take;
-You go around, doling out love beyond compare.
+You go around, doling out love past compare.
-Never feigned is Your affection,
+Never feigned is Your affection;
-And so You are the most beloved.
+So You are the most beloved.
 In heart-caves, in mental ripples,
-Fairly You glow, dispelling darkness.
+Brightly You shine, dispelling darkness.
-The sweetness of a heart that's lost,
+Sweetness of a heart that's lost,
-You're all that is mine own.
+You're all that is my own.
-Mine only, mine exclusively,
+Mine only and mine exclusively,
-My Lord and Master.
+Oh my Lord, my Master.
 </poem>
 |}