Tumi priiti dhele dile kon vane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2060%20TUMI%20PRIITI%20D%27HELE%20DILE%20KON%20VANE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2060%20TUMI%20PRIITI%20D%27HELE%20DILE%20KON%20VANE.mp3}}
}}
}}
'''''Tumi priiti dhele dile kon vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2060<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tumi priiti dhele dile kon vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2060<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
On which arbor did You bestow love,
into which garden have you poured your love?
A floral grove or a mental one?
Floral garden or mental garden?  
Awakening, flower-buds have blossomed;
The flower buds have bloomed,  
To beat after beat they dance, oblivious.
and are dancing unmindfully to your rhythm.  


Their petals are filled with your honey.
Full of Your honey are their petals;
They themselves adore you.  
They have chosen You as partner.
They pour out earnestness of heart,
Heart's longing and cordial affection
and perfection of love each moment.  
They're diffusing every second.


When you arrived in the mental fragrance,  
As to pollen of the mind, when You did come,
Your touch kisses the firmament of mind.  
It is kissing psychic sky at Your touch.
Then in the infinite,  
Amid the infinite, it has gotten scattered,
Your selfless effulgence scatters.
Like [[:wikipedia:Wind chime|wind-chime]] notes of great import.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:40, 12 May 2023

Tumi priiti dhele dile kon vane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2060
Date 1984 November 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi priiti dhele dile kon vane is the 2060th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi priiti d́hele dile kon vane
Phulavane ná manavane
Phuler kalirá jágiyá ut́heche
Tále tále náce anmane

Pápŕi táder tava madhu bhará
Tomáre kareche svayambará
Práńer ákuti bhávsampriiti
D́háliyá diteche prati kśańe

Maner paráge jabe ele tumi
Tomár parashe cidákásh cumi
Chaŕiye paŕeche asiimer májhe
Mahádyotanár nisvane

তুমি প্রীতি ঢেলে’ দিলে কোন্‌ বনে
ফুলবনে না মনবনে
ফুলের কলিরা জাগিয়া উঠেছে
তালে তালে নাচে আনমনে

পাপড়ি তাদের তব মধু-ভরা
তোমারে করেছে স্বয়ম্বরা
প্রাণের আকুতি ভাবসম্প্রীতি
ঢালিয়া দিতেছে প্রতি ক্ষণে

মনের পরাগে যবে এলে তুমি
তোমার পরশে চিদাকাশ চুমি’
ছড়িয়ে পড়েছে অসীমের মাঝে
মহাদ্যোতনার নিস্বনে

On which arbor did You bestow love,
A floral grove or a mental one?
Awakening, flower-buds have blossomed;
To beat after beat they dance, oblivious.

Full of Your honey are their petals;
They have chosen You as partner.
Heart's longing and cordial affection
They're diffusing every second.

As to pollen of the mind, when You did come,
It is kissing psychic sky at Your touch.
Amid the infinite, it has gotten scattered,
Like wind-chime notes of great import.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi andhar ghare mor ogo priya 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi priiti dhele dile kon vane 		Succeeded by
Ganer bhela bhasiye dilum
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_priiti_dhele_dile_kon_vane&oldid=110731"