Chilo na kichui jakhan: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Dear Lord, when there was nothing,  
There'd not been, when there'd not been a thing at all,
You were all alone.  
You had been alone, my Love, You'd had no help.
All were astonished,
Everything had been at standstill
in that intense darkness.  
On that new moon night's darkness dense.
You were alone in the darkness;  
 
there was question of good or bad time.  
In gloom, in gloom You had been unattended;
There was no floral garland,  
No occasion, bad or good, had there been.
neither there was anybody
There was not the floral garland,
to place that around Your neck.  
Nor someone to place it upon neck.
You wanted colorful festivity,
 
did not want to stay alone any more,
The colored exhibition did You want, You wanted:
wanted to raise stir in the world,
"I won't stay alone any longer;
on the shore of the ocean of love
Oscillation will I wake through a universe
during initial moment of rain.
Upon the shore of love's ocean
At the consequent Creation's first moment."
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 04:40, 20 May 2024

Chilo na kichui jakhan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3011
Date 1985 August 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Ghazal, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Chilo na kichui jakhan is the 3011th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Chilo ná) Chilo ná kichui jakhan
Tumi ekákii chile priya ekáki chile
Stambhita chilo sabi
Se amánishári ghore

(Tamasáy) Tamasáy chile ekelá
Chilo ná belá abelá
Chilo ná phuleri málá
Ná keu paráte gale

(Cáile) Cáile rauṋeri melá
Thákibo ná ár ekelá
Jágábo bhuvane dolá
Priiti udadhikúle
Visrśt́ir prathama pale

(ছিলো না) ছিলো না কিছুই যখন
তুমি একাকী ছিলে প্রিয় একাকী ছিলে
স্তম্ভিত ছিলো সবই
সে অমানিশারই ঘোরে

(তমসায়) তমসায় ছিলে একেলা
ছিলো না বেলা-অবেলা
ছিলো না ফুলেরই মালা
না কেউ পরাতে গলে

(চাইলে) চাইলে রঙেরই মেলা
থাকিবো না আর একেলা
জাগাবো ভুবনে দোলা
প্রীতি-উদধিকূলে
বিসৃষ্টির প্রথম পলে

There'd not been, when there'd not been a thing at all,
You had been alone, my Love, You'd had no help.
Everything had been at standstill
On that new moon night's darkness dense.

In gloom, in gloom You had been unattended;
No occasion, bad or good, had there been.
There was not the floral garland,
Nor someone to place it upon neck.

The colored exhibition did You want, You wanted:
"I won't stay alone any longer;
Oscillation will I wake through a universe
Upon the shore of love's ocean
At the consequent Creation's first moment."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Gan geye gechi, sur sedhe gechi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Chilo na kichui jakhan 		Succeeded by
Nandanamadhu sathe ke go ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Chilo_na_kichui_jakhan&oldid=117017"