E madhu jyotsnay aloy bhese jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
On this sweet moonlight,  
Neath this sweet moonlight, with a lamp floats on
the light goes on floating
The sky and earth united.
together on earth and sky.  
Close by will You arrive, yield You will,
O Lord, would You come close
Like a gentle breeze on this night sweet scented?
and come into fold this night  
 
fragrant with sandal breeze?
I am waiting and watching path for many ages,
I am sitting day and night
With hope in breast, day and night alert.
since ages after ages,  
You did not appear, hope was unrequited;
looking at the path, with hope.  
What use this wreath of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] threaded?
You did not come and
 
did not fulfill the expectation.
You know the heart's secrets, don't be obstinate;
What is the result of my threading
Being sympathetic, don't make [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]].
the garland of malatii flowers?
Having entered core of heart, with open eyes laugh;
You know about my mind,  
No one's injury is therein.
do not pretend to be ignorant.
Knowing the pain of this afflicted,  
do not play liila, the illusive game.  
Sitting in the core of the mind,  
smile opening the eyes.
There is no harm in doing that.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:45, 3 August 2024

E madhu jyotsnay aloy bhese jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3090
Date 1985 August 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

E madhu jyotsnay aloy bhese jay is the 3090th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

E madhu jyotsnáy áloy bhese jáy
Ákásh vasudhá ek sáthe
Tumi ki dhará debe nikat́e ásibe
Malay váte e surabhita ráte

Patha ceye base áchi juge juge
Áshá niye buke diváráti jege
Tumi náhi ele áshá ná purále
Kii phal e málatii málá geṋthe

Maner kathá jáno abujh hayo náko
Vyathiir vyathá jene liilá karo náko
Marma májhe ese áṋkhi mele háso
Kona kśati káro nei táte

এ মধু জ্যোৎস্নায় আলোয় ভেসে' যায়
আকাশ বসুধা এক সাথে
তুমি কি ধরা দেবে নিকটে আসিবে
মলয় বাতে এ সুরভিত রাতে

পথ চেয়ে বসে' আছি জুতে যুগে
আশা নিয়ে বুকে দিবারাতি জেগে'
তুমি নাহি এলে আশা না পুরালে
কী ফল এ মালতী মালা গেঁথে'

মনের কথা জানো অবুঝ হ'য়ো নাকো
ব্যথীর ব্যথা জেনে' লীলা কোরো নাকো
মর্ম মাঝে এসে আঁখি মেলে' হাসো
কোন ক্ষতি কারো নেই তাতে

Neath this sweet moonlight, with a lamp floats on
The sky and earth united.
Close by will You arrive, yield You will,
Like a gentle breeze on this night sweet scented?

I am waiting and watching path for many ages,
With hope in breast, day and night alert.
You did not appear, hope was unrequited;
What use this wreath of malati threaded?

You know the heart's secrets, don't be obstinate;
Being sympathetic, don't make liila.
Having entered core of heart, with open eyes laugh;
No one's injury is therein.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Megher pare megh jameche, asarher akash 		Prabhat Samgiita
1985
With: E madhu jyotsnay aloy bhese jay 		Succeeded by
Sukhe ele nako
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=E_madhu_jyotsnay_aloy_bhese_jay&oldid=117963"