Ganer mala tomar gale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 62: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O the Dearest, the garland of songs,
A garland of songs upon Your neck
I have placed around Your neck.  
Worn did I afford, my Dearest Love.
O the ever new life of mine,  
Adjacent may it stay, there's honeyed scent
stay close with fragrance.  
Ever-novel from my heart.
In my garden whatever flowers were present,  
 
with incomparable color and sweet fragrance,  
Whatever blooms there had been in my garden,
all of them are restless to get You  
With a sweet perfume and hues incomparable,
O the Matchless.  
All of them had been eager,
All come in the flow of Your divine game, liila’,
To obtain You, hey the Peerless One.
and after coming again they float away far.  
 
With the rhythm of movement, they cry and smile,  
All arrive with [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila's]] strong attachments;
like a rainbow. You are only beyond time factor,
Yon they float, on only having come afresh.
thus I salute You.
They cry and laugh in rhythm of movement,
To a rainbow analogous.
Just You alone transcend tempus;
Unto You, many salutations.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:54, 28 September 2024

Ganer mala tomar gale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3141
Date 1985 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ganer mala tomar gale is the 3141st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáner málá tomár gale
Pariye dilum priyatama
Thákuk káche suvás áche
Nitya nútan práńer mama

Mor bágáne já chilo phul
Madhu gandhe varńe atul
Sabái tárá chilo ákul
Tomáy pete he anupama

Liilár rase sabái áse
Esei punah dúre bháse
Calár chande káṋde háse
Indradhanu sama
Tumi eká kálátiita
Tomáy namah namah

গানের মালা তোমার গলে
পরিয়ে দিলুম প্রিয়তম
থাকুক কাছে সুবাস আছে
নিত্য নূতন প্রাণের মম

মোর বাগানে যা ছিলো ফুল
মধু গন্ধে বর্ণে অতুল
সবাই তারা ছিল আকুল
তোমায় পেতে হে অনুপম

লীলার রসে সবাই আসে
এসেই পুনঃ দূরে ভাসে
চলার ছন্দে কাঁদে হাসে
ইন্দ্রধনু সম
তুমিই একা কালাতীত
তোমায় নমঃ নমঃ

A garland of songs upon Your neck
Worn did I afford, my Dearest Love.
Adjacent may it stay, there's honeyed scent
Ever-novel from my heart.

Whatever blooms there had been in my garden,
With a sweet perfume and hues incomparable,
All of them had been eager,
To obtain You, hey the Peerless One.

All arrive with liila's strong attachments;
Yon they float, on only having come afresh.
They cry and laugh in rhythm of movement,
To a rainbow analogous.
Just You alone transcend tempus;
Unto You, many salutations.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Atanu rage anurage 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ganer mala tomar gale 		Succeeded by
Chalachala cokhe ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ganer_mala_tomar_gale&oldid=119080"