Amar andhar gharer alo tumi (640): Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "| melody = " to "| music = ")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 65: Line 64:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord!
You're the light of my dark room;
You are light
The light of my dark heart is You.
in my dark house.
A gala of light on mournful nights,
You illuminate
You remove all of the gloom.
my dark heart.


You are the festival of light
The mild and pleasing southern breeze,
in nights of sorrows.
Its gentle touch You bring.
You are the remover
Rhythmically resonant, lifegiving notes,
of total darkness.
That caress You alone know
You ask for naught and receive naught;
Nevertheless, You love.


You bring about the touch
The world is filled with Your beauty;
of a gentle and sweet sandalwood breeze.
It is shining constantly.
You know the importance
Dispelling troubles and infusing tunes,
of lively and rhythmic tones.
You play so great a flute.
 
You get nothing and give everything;
You do not want anything,
You kindle the splendor of living.
You do not get anything,
You extend love only.
 
The world,
so full of your forms,
smiles continuously.
 
How much are you to play the flute,
to remove all agony
and provide happiness to all?
 
You do not get anything,
and yet, in giving your everything,
You ignite the flame of life.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 15:04, 7 February 2017


Amar andhar gharer alo tumi (640)
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0640
Date 1983 July 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar andhar gharer alo tumi is the 640th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár áṋdhár gharer álo tumi
Áṋdhár hiyár álo (tumi)
Duhkher ráter diipávalii
Násho sakal kálo tumi

Mandamadhur malay váyur
Parash tumi áno
Chandamukhar práńd́hálá svar
Ádar tumii jáno
Cáo ná kichu páo ná kichu
Tabu báso bhálo tumi

Tomár rúpe bhará jagat
Hásche avirata
Klesh sariye sur bhariye
Báṋshii bájáo kata
Kichu ná páo sab kichu dáo
Jiivanjyotih jválo tumi

আমার আঁধার ঘরের আলো তুমি
আঁধার হিয়ার আলো (তুমি)
দুঃখের রাতের দীপাবলী
নাশো সকল কালো তুমি

মন্দমধুর মলয় বায়ুর
পরশ তুমি আনো
ছন্দমুখর প্রাণঢালা স্বর
আদর তুমিই জানো
চাও না কিছু পাও না কিছু
তবু বাসো ভালো তুমি

তোমার রূপে ভরা জগৎ
হাসছে অবিরত
ক্লেশ সরিয়ে সুর ভরিয়ে
বাঁশী বাজাও কত
কিছু না পাও সব কিছু দাও
জীবনজ্যোতিঃ জ্বালো তুমি

You're the light of my dark room;
The light of my dark heart is You.
A gala of light on mournful nights,
You remove all of the gloom.

The mild and pleasing southern breeze,
Its gentle touch You bring.
Rhythmically resonant, lifegiving notes,
That caress You alone know
You ask for naught and receive naught;
Nevertheless, You love.

The world is filled with Your beauty;
It is shining constantly.
Dispelling troubles and infusing tunes,
You play so great a flute.
You get nothing and give everything;
You kindle the splendor of living.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Alor ei jatrapathe 		Prabhat Samgiita
1983
With: Amar andhar gharer alo tumi (640) 		Succeeded by
Tumi mor sab ceye apanar
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_andhar_gharer_alo_tumi_(640)&oldid=51067"