Tomare ceyechi phota phule ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed audio link in infobox)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 56: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
Like a flower in full bloom I have yearned for Thee
I longed to find you
On a forest avenue, myself full of honey;
in the fragrance of blooming flowers
But the bumblebee of psyche, it moves on a-humming
and in sweetly scented forest groves.  
With a wistful wish unruly.


The honeybee of my mind hums
Hour after hour, they proceed...
as it follows your irresistible call.  
Minute and second fade into infinity;
But You did not appear, nor a word did you speak;
I am flooded by a shower of tears.


Hours pass.
Oh Callous One, of what sort is Your acquaintance!
Moments and instants are lost
Why make sport with this my heart?
in the bosom of infinity.
The pain You did not grasp, nor words did You hear;
 
The daytime passes on the wings of a flight of geese.
And yet, so far you have not come.
Nor have you talked to me.
 
Floods of tears pour from my eyes.
O heartless one,
what is your true nature?
 
Why do you play with my mind?  
You have not understood my pain.
You have not heard my cries.
 
The day departs on the wings of flying geese.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:01, 15 May 2020


Tomare ceyechi phota phule ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1577
Date 1984 June 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://bit.ly/3f9TUc8</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi phota phule ami is the 1577th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi phot́á phule ámi
Madhu bhará vanaviithikáy
Mánasa bhriṋga guiṋjari cale
Durnivár eśańáy

Praharer par prahar je jáy
Pal anupal asiime háráy
Tumi ásile ná kathá kahile ná
Bhási ashruri varaśáy

Bedaradii tava kii bá paricay
Kena liilá karo niye e hrday
Vyathá bujhile ná kathá shuńile ná
Belá jáy baláká pákháy

তোমারে চেয়েছি ফোটা ফুলে আমি
মধু-ভরা বনবীথিকায়
মানস ভৃঙ্গ গুঞ্জরি' চলে
দুর্নিবার এষণায়

প্রহরের পর প্রহর যে যায়
পল অনুপল অসীমে হারায়
তুমি আসিলে না কথা কহিলে না
ভাসি অশ্রুরই বরষায়

বেদরদী তব কী বা পরিচয়
কেন লীলা কর নিয়ে এ হৃদয়
ব্যথা বুঝিলে না কথা শুণিলে না
বেলা যায় বলাকা-পাখায়

Like a flower in full bloom I have yearned for Thee
On a forest avenue, myself full of honey;
But the bumblebee of psyche, it moves on a-humming
With a wistful wish unruly.

Hour after hour, they proceed...
Minute and second fade into infinity;
But You did not appear, nor a word did you speak;
I am flooded by a shower of tears.

Oh Callous One, of what sort is Your acquaintance!
Why make sport with this my heart?
The pain You did not grasp, nor words did You hear;
The daytime passes on the wings of a flight of geese.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke go lukiye chile 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare ceyechi phota phule ami 		Succeeded by
Canpar kali tomay bali
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_ceyechi_phota_phule_ami&oldid=76155"