Niye amay e vishvamay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PrabhatSamgiita.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 60: Line 62:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O embodiment of the universe,  
With me, this worldly creature,
taking me along,  
You have gone on making liila.
You keep performing your divine play (liila').  
It cannot be fathomed, hey Sportive One,
What sort of pleasure You've derived from it.


O embodiment of this game,  
To the bud You have given only nectar,
what pleasure do you derive from it?  
Inside both the bloom and mind.
But Callous Friend, a desert's crackle,
You have given my heart to ignite.
Tell me please: In the flow of divine game,
Why have You stayed so far away?


You pour honey
My wish is not to understand You;
into the core of minds and flowers.
I don't call in hope of any acquisition.
Yet mercilessly,
I want but to see that, thoroughly diffuse,
You burn hearts and deserts too.
You have taken and made me Yours.
 
Tell me why, in the flow of this divine game,
You have remained far away.
 
I do not want to understand you,
I do not call you with the expectation of attainment.  
I only want to see you make me your own,  
in both individual and collective life.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:54, 30 June 2020


Niye amay e vishvamay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1625
Date 1984 July 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1625%20NIYE%20A%27MA%27Y%20E%20VISHVAMAYA.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Niye amay e vishvamay is the 1625th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Niye ámáy e vishvamay
Liilá kare tumi calecho
Bojhá ná jáy he liilámay
Kii sukh ete tumi peyecho

Diyecho madhu korake shudhu
Phulete manete duyete
Nit́hura baṋdhu marura dhudhu
Hrdaye diyecho jvalite
Liilára dháráy balo ámáy
Eta dúre kena rayecho

Cái ná ámi bujhite tomáy
D́áki ná kona pávár ásháy
Cái dekhite otaprote
Ámáy tomár kare niyecho

নিয়ে আমায় এ বিশ্বময়
লীলা করে’ তুমি চলেছ
বোঝা না যায় হে লীলাময়
কী সুখ এতে তুমি পেয়েছ

দিয়েছ মধু কোরকে শুধু
ফুলেতে মনেতে দু’য়েতে
নিঠুর বঁধু মরুর ধুধু
হৃদয়ে দিয়েছ জ্বলিতে
লীলার ধারায় বলো আমায়
এত দূরে কেন রয়েছ

চাই না আমি বুঝিতে তোমায়
ডাকি না কোন পাবার আশায়
চাই দেখিতে ওতপ্রোতে
আমায় তোমার করে’ নিয়েছ

With me, this worldly creature,
You have gone on making liila.
It cannot be fathomed, hey Sportive One,
What sort of pleasure You've derived from it.

To the bud You have given only nectar,
Inside both the bloom and mind.
But Callous Friend, a desert's crackle,
You have given my heart to ignite.
Tell me please: In the flow of divine game,
Why have You stayed so far away?

My wish is not to understand You;
I don't call in hope of any acquisition.
I want but to see that, thoroughly diffuse,
You have taken and made me Yours.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Prabhu tomay, shata rupe ami dekhechi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Niye amay e vishvamay 		Succeeded by
Bhalo basiyachi tomakei ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Niye_amay_e_vishvamay&oldid=77054"