Rekha enke dilo alo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you have marked the line of light,
Light-beams traced a line...
in which unknown past, i do not know.  
From what place unknown was it, I don't perceive.
you made a path, treading on which,
And yet a pathway it defined;
i move accepting you as my goal.  
Just along that road I walk; only it do I heed.
i move forward untiringly,
 
keeping the desideratum in the front.  
I've gone ahead free from fatigue;
ignoring the resistances and obstructions,  
I've kept the goal in front of me.
i always pull the distant entities close.
Impediments I've scorned as trifling;
when the journey commenced, i do not know,
Distance I draw near to me, constantly.
but this much I know that
 
it is my sa'dhana', the ultimate spiritual effort.  
Journey's start, I know not from when it was;
i do not accept anything other than
Just this I know: it's my life's [[sadhana]].
my iis't'a, the supreme goal
But for Ideal, nothing I acknowledge;
and my sweetness i bring for Him.
For Him alone all sweetness I bring.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:44, 22 April 2022

Rekha enke dilo alo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2244
Date 1984 December 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Rekha enke dilo alo is the 2244th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rekhá eṋke dilo álo
Kon ajánáy chilo náhi jáni
Path beṋdhe diye gelo
Se path dharei cali tárei máni

Klántivihiin egiye calechi
Sumukh páne lakśya rekhechi
Bádhá vighna tuccha karechi
Dúrke sadái mor nikat́e t́áni

Játrá shuru kabe theke jáni ná
Jáni ihái mor jiivaner sádhaná
Iśt́a cháŕá kona kichui máni ná
Sab mádhurii tári tare áni

রেখা এঁকে’ দিল আলো
কোন্‌ অজানায় ছিল নাহি জানি
পথ বেঁধে’ দিয়ে গেল
সে পথ ধরেই চলি তারেই মানি

ক্লান্তিবিহীন এগিয়ে চলেছি
সুমুখ পানে লক্ষ্য রেখেছি
বাধা-বিঘ্ন তুচ্ছ করেছি
দূরকে সদাই মোর নিকটে টানি

যাত্রা শুরু কবে থেকে জানি না
জানি ইহাই মোর জীবনের সাধনা
ইষ্ট ছাড়া কোন কিছুই মানি না
সব মাধুরী তারই তরে আনি

Light-beams traced a line...
From what place unknown was it, I don't perceive.
And yet a pathway it defined;
Just along that road I walk; only it do I heed.

I've gone ahead free from fatigue;
I've kept the goal in front of me.
Impediments I've scorned as trifling;
Distance I draw near to me, constantly.

Journey's start, I know not from when it was;
Just this I know: it's my life's sadhana.
But for Ideal, nothing I acknowledge;
For Him alone all sweetness I bring.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ogo ajana pathik, kache eso kache eso 		Prabhat Samgiita
1984
With: Rekha enke dilo alo 		Succeeded by
Ei usar upakule
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Rekha_enke_dilo_alo&oldid=101991"