Tomare bhuliya jai jadi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV17">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393645771}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 60: Line 62:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
When Yourself I begin to forget,
if ever i shall forget you,
To my lapse please put an end.
that mistake of mine,  
If prestige I give myself,
please rectify.  
You please take redress.


If ever i shall give appreciation to myself,  
To dark night You are light's festivity,
that too,  
To the desert-traveler, liquid sanctuary,
please rectify.  
To parched throat, a water-stream,
And to oppressed, a sweet and smiling [[wikipedia:Neolamarckia cadamba|neep]].
You exist, so I exist... and the world is here;
Ever sing this song into my ear.


You are the festival of light in the dark night
Amid the multitudes, I am alone;
and an oasis for the traveler in the desert.
In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
To a dry throat,  
[[Krsna]], with a [[:wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
You are the soothing and cool water.
Draw a line of [[:wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
And to the downtrodden,
the pleasing and sweet niipa flower.
 
Because of your presence,
I exist,
the earth exists.
To this song,
You make me listen all the time.
 
In this world, i am alone,
like a peacock who lost everything in the forest fire.  
From the ashes of this burnt forest,  
draw a mark on my head.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:21, 11 June 2020


Tomare bhuliya jai jadi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1605
Date 1984 July 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare bhuliya jai jadi is the 1605th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre bhuliyá jái jadi
Mor bhul bháungiye dio
Nijere sammán dite gele
Tumi shudhriye nio

Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
Marujátriir márava dviip
Vishuśka kant́he niiradhárá go
Padadaliter smita madhu niip
Tumi ácho tái áchi áche dhará
E gán satata káne geyo

Prapaiṋca májhe ámi eká
Dávánale sab hárá keká
Dagdha kánane krśńa tilake
Kapále pháger rekhá áṋkio

তোমারে ভুলিয়া যাই যদি
মোর ভুল ভাঙ্গিয়ে দিও
নিজেরে সম্মান দিতে গেলে
তুমি শুধরিয়ে নিও

আঁধার নিশায় তুমি দীপাবলি গো
মরুযাত্রীর মারব দ্বীপ
বিশুষ্ক কন্ঠে নীরধারা গো
পদদলিতের স্মিত মধু নীপ
তুমি আছ তাই আছি আছে ধরা
এ গান সতত কাণে গেয়ো

প্রপঞ্চ মাঝে আমি একা
দাবানলে সব-হারা কেকা
দগ্ধ কাননে কৃষ্ণ তিলকে
কপালে ফাগের রেখা আঁকিও

When Yourself I begin to forget,
To my lapse please put an end.
If prestige I give myself,
You please take redress.

To dark night You are light's festivity,
To the desert-traveler, liquid sanctuary,
To parched throat, a water-stream,
And to oppressed, a sweet and smiling neep.
You exist, so I exist... and the world is here;
Ever sing this song into my ear.

Amid the multitudes, I am alone;
In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
Krsna, with a tilak from the charred grove,
Draw a line of phag upon my brow.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Matir pradiip jvaliye rekhechi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomare bhuliya jai jadi 		Succeeded by
Ei durmada madakata
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_bhuliya_jai_jadi&oldid=76703"