Sarkarverse

Ke jena asiya marme pashiya

Ke jena asiya marme pashiya is the 3007th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Ke jena asiya marme pashiya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3007
Date 1985 August 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ke jena ásiyá marme pashiyá
Balilo madhumáse ásibe
Mor jata doś mane cápá roś
Kśamiyá karuńá karibe

Path dekháyecho path bujhiyáchi
Álasye upekśá karechi
Jeneshune bhul pathe caliyáchi
Bharasá halo smita hásibe

Jáni mor balite kichu nái
Tomár jinise mor bale jái
E moha chalaná bhránti játaná
Balo nirasan karibe kabe

কে যেন আসিয়া মর্মে পাশিয়া
বলিল মধুমাসে আসিবে
মোর যত দোষ মনে-চাপা রোষ
ক্ষমিয়া করুণা করিবে

পথ দেখায়েছো পথ বুঝিয়াছি
আলস্যে উপেক্ষা করেছি
জেনেশুনে ভুল পথে চলিয়াছি
ভরসা হলো স্মিত হাসিবে

জানি মোর বলিতে কিছু নাই
তোমার জিনিসে মোর বলে' যাই
এ মোহ ছলনা ভ্রান্তি-যাতনা
বলো নিরসন করিবে কবে

Like Someone coming and piercing heart,
He said that in springtime He will arrive...
The anger latent within mind and my every flaw,
Forgiving them, He will be kind.

You've shown the path, a path I'm understanding;
But I've disregarded it, out of lethargy.
Knowingly, an unsound way I'm following,
My faith was that sweetly You will smile.

To call my own, I know that not a thing is there;
Yet I keep claiming Your things belong to me.
This infatuation, an errant and painful fraud,
Pray do tell, You will rid it at what time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomari katha bheve marmik anubhave 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ke jena asiya marme pashiya 		Succeeded by
Mayaloke eso ajana pathik
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ke_jena_asiya_marme_pashiya&oldid=116970"