|
|
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2234]]
| |
| | date= 1984 December 17
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2234<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ásibe bale kena ná ele
| |
| Sandhyá ghanáy din cale je jáy
| |
| Tomár tare rákhá phul je shukáy
| |
| Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy
| |
|
| |
| Úśár uday mane chilo je áshá
| |
| Ásibe tumi ket́e jábe niráshá
| |
| Múk haye gelo ucchala bháśá
| |
| Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy
| |
|
| |
| E káj karo ná priya ár kakhano
| |
| Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona
| |
| Je hiyá pratiikśáy pal guniyá jáy
| |
| Táro kathá bhevo alasa beláy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আসিবে বলে’ কেন না এলে
| |
| সন্ধ্যা ঘনায় দিন চলে’ যে যায়
| |
| তোমার তরে রাখা ফুল যে শুকায়
| |
| যতনে গাঁথা মালা কাঁদে ধূলায়
| |
|
| |
| ঊষার উদয় মনে ছিল যে আশা
| |
| আসিবে তুমি কেটে’ যাবে নিরাশা
| |
| মূক হয়ে গেল উচ্ছল ভাষা
| |
| প্রতীক্ষা মিশে’ গেল ঘন কুয়াশায়
| |
|
| |
| এ কাজ করো না প্রিয় আর কখনো
| |
| কথা দিয়ে কথা ভেঙ্গো না কোন
| |
| যে হিয়া প্রতীক্ষায় পল গুনিয়া যায়
| |
| তারও কথা ভেবো অলস বেলায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you told that you would come,
| |
| but why did not you come,
| |
| the evening is intensifying
| |
| and day is passing.
| |
| the flowers kept for you
| |
| is getting dried up.
| |
| the carefully threaded garland
| |
| cries in the dust.
| |
| since morning there was hope in the mind
| |
| that you would come
| |
| and all hopelessness will pass over.
| |
| the vibrant language became dumb;
| |
| My waiting for you got mixed in dense fog.
| |
| o dear, this work you never do any more,
| |
| after giving words do not break them.
| |
| the heart that keeps on counting moments
| |
| waiting for you,
| |
| about them also please think
| |
| during your leisure hours.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kon alakara loka theke ele]]
| |
| | after = [[Ganer mala amar kanthe tomar]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |