|
Tags: Replaced Manual revert |
Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kiirtan2.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2940]]
| |
| | date = 1985 July 22
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2940%20TUMI%20ESECHO%20DIIP%20JVELECHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2940<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi esecho diip jvelecho
| |
| Maner áṋdhár dúre sariyecho
| |
| Andhakáre ghumeri ghore
| |
| Chilum paŕe tumi jágiye diyecho
| |
|
| |
| Nishchidra nishá poháye gelo
| |
| Aruń áloke púvákásh ráuṋgilo
| |
| Mánuśer mane priiti sudhá jágilo
| |
| Ákásh vátás táte spandita karecho
| |
|
| |
| Tumi esecho giiti guiṋjarańe
| |
| Shyámal shaśpe ghana trńa shayane
| |
| Báhire bhitare vyakta o gopane
| |
| Sabáre bhálabese sabáre náciyecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এসেছ দীপ জ্বেলেছ
| |
| মনের আঁধার দূরে সরিয়েছ
| |
| অন্ধকারে ঘুমেরই ঘোরে
| |
| ছিলুম পড়ে' তুমি জাগিয়ে দিয়েছ
| |
|
| |
| নিশ্ছিদ্র নিশা পোহায়ে গেল
| |
| অরুণ আলোকে পূবাকাশ রাঙ্গিল
| |
| মানুষের মনে প্রীতি-সুধা জাগিল
| |
| আকাশ বাতাস তাতে স্পন্দিত করেছ
| |
|
| |
| তুমি এসেছ গীতি গুঞ্জরণে
| |
| শ্যামল শষ্পে ঘন তৃণ শয়নে
| |
| বাহিরে ভিতরে ব্যক্ত ও গোপনে
| |
| সবারে ভালবেসে' সবারে নাচিয়েছ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came, kindled light
| |
| and removed away the darkness of the mind.
| |
| i was lying in deep sleep in darkness,
| |
| you woke me up.
| |
| the pitch darkness has ended.
| |
| The eastern sky got coloured with crimson light.
| |
| the nectar of love awakened in human mind
| |
| by which you have vibrated the sky and the air.
| |
| you came with the humming of the song
| |
| on the sleeping green young grass.
| |
| outside and inside, openly and secretly,
| |
| you made everyone dance with love.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2940%20TUMI%20ESECHO%20DIIP%20JVELECHO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Jadi bhalabaso kena na kache aso]]
| |
| | after = [[Tumi sabar maner raja]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |