Iishan konete megh jamiyache |
---|
|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar |
---|
Song number |
0112 |
---|
Date |
1982 November 15 |
---|
Place |
Madhumalainca, Kalikata |
---|
Theme |
(Monsoon) Contemplation |
---|
Lyrics |
Bengali |
---|
License |
NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder. |
---|
Location in Sarkarverse |
|
---|
|
---|
Iishan konete megh jamiyache is the 112th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script
|
Bengali script
|
Translation
|
Iishán końete megh jamiyáche
Khartara váyu bahiteche
(Áji) kálvaeshákhi ásiyáche
Gavákśa dvár bandha kariyá
Ashani dhvanite trasta haiyá
Grhakońe base sakale ekhan
Niirnartan suniteche
Kata priya taru upaŕiyá jáy
Áhata phalerá jhare paŕe jáy
Jhaiṋjhá gatite shilávriśt́ite
Niiŕ hárá pákhii kánditeche
Nidágher májhe vajra rúpete
Rudra devatá e kii náce máte
Jale tháká tarii mahá átanke
D́heuyer doláy duliteche
|
ঈশান কোণেতে মেঘ জমিয়াছে
খরতর বায়ু বহিতেছে
(আজি) কালবৈশাখী আসিয়াছে
গবাক্ষদ্বার বন্ধ করিয়া
অশনি ধ্বনিতে ত্রস্ত হইয়া
গৃফকোণে বসে' সকলে এখন
নীরনর্ত্তন শুণিতেছে
কত প্রিয় তরু উপড়িয়া যায়
আহত ফলেরা ঝরে' পড়ে' যায়
ঝঞ্ঝা গতিতে শিলাবৃষ্টিতে
নীড়হারা পাখী কি কাঁদিতেছে
নিদাঘের মাঝে বজ্ররূপেতে
রুদ্র দেবতা এ কি নাচে মাতে
জলে থাকা তরী মহা আতঙ্কে
ঢেউয়ের দোলায় দুলিতেছে
|
In the northeast the clouds have gathered,
And a strong breeze is blowing.
Today, violent storms have come.
In fear of the thunder,
All have closed their windows,
Remaining indoors,
Listening to the dance of the rain.
So many precious trees have been uprooted.
Windswept fruits have fallen.
Losing their nests in tempests and hailstorms,
The birds are weeping.
Just at midday, in the form of thunder,
The awesome Lord dances His wild dances.
In dread, sea ships toss and roll
On the crests of waves.
|
Notes
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links