Ahvan kari tomare ami, ahvan kari tomare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Av...)
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Treelinedpath.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Treelinedpath.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2088%20A%27MI%20A%27HVA%27N%20KARI%20TOMA%27RE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2088%20A%27MI%20A%27HVA%27N%20KARI%20TOMA%27RE.mp3}}
}}
}}
'''''Ahvan kari tomare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2088<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Ahvan kari tomare ami, ahvan kari tomare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2088<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV21">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2001-2100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09MKNJYFY|ISBN=9798201399177}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Ahvan kari tomare]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 26: Line 25:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Áhván kari tomáre (ámi)
Áhván kari tomáre ámi
Áhván kari tomáre
Eso mor kśudra kut́ire
Eso mor kśudra kut́ire
Eso mor manamandire
Eso mor manamandire
Line 34: Line 34:
Sandhyátáráy niihárikáy
Sandhyátáráy niihárikáy
Rajatashubhra sitádháre
Rajatashubhra sitádháre
Áhván kari tomáre (ámi)


Tomáre khuṋjechi jiivan bhariyá
Tomáre khuṋjechi jiivan bhariyá
Line 40: Line 39:
Sakala karme práńera dharme
Sakala karme práńera dharme
Shubhra dyotanár sudhásáre
Shubhra dyotanár sudhásáre
Áhván kari tomáre (ámi)
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
আহ্বান করি তোমারে (আমি)
আহ্বান করি তোমারে আমি
আহ্বান করি তোমারে
এসো মোর ক্ষুদ্র কুটিরে
এসো মোর ক্ষুদ্র কুটিরে
এসো মোর মনমন্দিরে
এসো মোর মনমন্দিরে
Line 51: Line 50:
সন্ধ্যাতারায় নীহারিকায়
সন্ধ্যাতারায় নীহারিকায়
রজতশুভ্র সিতাধারে
রজতশুভ্র সিতাধারে
আহ্বান করি তোমারে (আমি)


তোমারে খুঁজেছি জীবন ভরিয়া
তোমারে খুঁজেছি জীবন ভরিয়া
Line 57: Line 55:
সকল কর্মে প্রাণের ধর্মে
সকল কর্মে প্রাণের ধর্মে
শুভ্র দ্যোতনার সুধাসারে
শুভ্র দ্যোতনার সুধাসারে
আহ্বান করি তোমারে (আমি)
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Yourself invite do I...
I call you, invoke you.  
Yourself I invite.
Come to my small hut.
Please arrive at my tiny domicile;
Come to my mental temple.  
Please come to the shrine of my mind.


I search for you in the morning light,
Neath the morning-sunbeams it's You I have sought
in the floral beauty of bakul flowered lane.  
On [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]]-lanes with floral splendor.
I search for you amidst brilliant white base
Under the evening stars with nebulas,
of the shining evening stars and nebulae.  
Upon streams of lunar light, silvery white...


I searched for you my whole life,
Filling a lifetime, I have searched for Thee;
with overflowing feelings of the heart.  
In all thoughts is a heart overflowing.
I searched for you in all actions,  
Per life's nature, amid every deed,
characteristics of life,  
With a bright implication's essence of moonlight...
and, in the essence of nectar of brilliant effulgence.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 17:43, 29 February 2024

Ahvan kari tomare ami, ahvan kari tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2088
Date 1984 November 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ahvan kari tomare ami, ahvan kari tomare is the 2088th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ahvan kari tomare.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áhván kari tomáre ámi
Áhván kari tomáre
Eso mor kśudra kut́ire
Eso mor manamandire

Bhorer áloy khuṋjechi tomáy
Bakul viithite phulsuśamáy
Sandhyátáráy niihárikáy
Rajatashubhra sitádháre

Tomáre khuṋjechi jiivan bhariyá
Sab bhávanáy hiyá upaciyá
Sakala karme práńera dharme
Shubhra dyotanár sudhásáre

আহ্বান করি তোমারে আমি
আহ্বান করি তোমারে
এসো মোর ক্ষুদ্র কুটিরে
এসো মোর মনমন্দিরে

ভোরের আলোয় খুঁজেছি তোমায়
বকুল বীথিতে ফুলসুষমায়
সন্ধ্যাতারায় নীহারিকায়
রজতশুভ্র সিতাধারে

তোমারে খুঁজেছি জীবন ভরিয়া
সব ভাবনায় হিয়া উপচিয়া
সকল কর্মে প্রাণের ধর্মে
শুভ্র দ্যোতনার সুধাসারে

Yourself invite do I...
Yourself I invite.
Please arrive at my tiny domicile;
Please come to the shrine of my mind.

Neath the morning-sunbeams it's You I have sought
On bakul-lanes with floral splendor.
Under the evening stars with nebulas,
Upon streams of lunar light, silvery white...

Filling a lifetime, I have searched for Thee;
In all thoughts is a heart overflowing.
Per life's nature, amid every deed,
With a bright implication's essence of moonlight...

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ele kotha hate gele kothay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ahvan kari tomare ami, ahvan kari tomare 		Succeeded by
Tomake cena nahi jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ahvan_kari_tomare_ami,_ahvan_kari_tomare&oldid=115689"