Ajana theke esechile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2715)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Swan.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Swan.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 10: Line 10:
| date = 1985 May 22
| date = 1985 May 22
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = [[Neohumanism]]
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2715%20TUMI%20AJA%27NA%27%20THEKE%20ESECHILE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2715%20TUMI%20AJA%27NA%27%20THEKE%20ESECHILE.mp3}}
}}
}}
'''''Ajana theke esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2715<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Ajana theke esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2715<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you came from unknown arena,
From unknown realm You had come;
and pored sweetness of mind.  
Mental sweetness You had poured.
you responded on hearing the call
You'd replied on hearing call–
and brought yourself.  
Making Yours, You had borne.
you told, “ all are mine,
 
no one distant for me on the earth.  
You had told: "Everyone belongs to Me;
i want welfare of all,  
Nobody of this world is an enemy.
forgetting the distinction between small and big”.  
I think for everyone's well-being,
strong wind and storms came
Low or high, ignoring distinction."
and wanted to dull that sweetness.  
 
still today he remains eternal,
Arrived have storms and high-wind gusts;
and will remain so within and beyond time.
That sweetness they've wished to make glum.
But shining bright today on has it gone,
At times both good and bad, perpetual become.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 11:31, 22 October 2023

Ajana theke esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2715
Date 1985 May 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ajana theke esechile is the 2715th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ajáná theke esechile (tumi)
Maner mádhurii d́helechile
D́ák shune sáŕá diyechile
Nijer kariyá niyechile

Balechile sabe mor ápanár
Kona kichu nay par e dharár
Kalyáń bhávi ámi sabákár
Kśudra brhat bhed bhule

Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
Se mádhurii mlán karite ceyeche
Bhásvar tabu áj se rayeche
Sháshvata haye kálákále

অজানা থেকে এসেছিলে (তুমি)
মনের মাধুরী ঢেলেছিলে
ডাক শুনে' সাড়া দিয়েছিলে
নিজের করিয়া নিয়েছিলে

বলেছিলে সবে মোর আপনার
কোন কিছু নয় পর এ ধরার
কল্যাণ ভাবি আমি সবাকার
ক্ষুদ্র বৃহৎ ভেদ ভুলে'

ঝঞ্ঝা এসেছে ঝাপটা এসেছে
সে মাধুরী ম্লান করিতে চেয়েছে
ভাস্বর তবু আজ সে রয়েছে
শাশ্বত হয়ে কালাকালে

From unknown realm You had come;
Mental sweetness You had poured.
You'd replied on hearing call–
Making Yours, You had borne.

You had told: "Everyone belongs to Me;
Nobody of this world is an enemy.
I think for everyone's well-being,
Low or high, ignoring distinction."

Arrived have storms and high-wind gusts;
That sweetness they've wished to make glum.
But shining bright today on has it gone,
At times both good and bad, perpetual become.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ashar pradiip jvaliye dile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ajana theke esechile 		Succeeded by
Amare rekhe sudure
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ajana_theke_esechile&oldid=113309"