Sarkarverse

Aji shravan ghana gahan rate: Difference between revisions

(Song 533)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(30 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Aji shravan ghana gahan rate
| above= Aji shravan ghana gahan rate
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 10: Line 8:
| date= 1983 May 22
| date= 1983 May 22
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3}}
}}
}}
'''''Aji shravan ghana gahan rate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|533<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Aji shravan ghana gahan rate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|533<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Today, on this deep, dark rainy night,
Now, on a cloud-heavy [[:wikipedia:Shraavana|Shravan]] night,
my eyes will not close in slumber.
Sleep comes not to eyelids mine.
Thinking and thinking about You,
My heart rides out this deluge.


Thinking about you,
Silent are Your holy footsteps;
my heart loses itself in a cloudburst.
If You came, it was in secret.
With the sounds of rain and wind,
Nobody would realize it.


If you had come secretly
Mind's every word is known to You;
with silent steps,
So please hearken to this my suit.
no one would have realised, in this stormy downpour.
The tears I weep form a stream;
O lord, you know everyone's mind.
Let it mingle with the flow of sea.
Please accept this one request of mine:
Let the river of tears i have wept
merge into your ocean.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 78: Line 77:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:14, 12 May 2023

Aji shravan ghana gahan rate is the 533rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Aji shravan ghana gahan rate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0533
Date 1983 May 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Áji) Shrávań ghana gahan ráte
Niṋd náhi mor áṋkhipáte
Tomár kathá bheve bheve
Hiyá bahe jaladháráte

Niirav tava carańa phele
Gopan bháve jadi ele
Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
Jánbe ná keu kona mate

Maner kathá sabi jáno
Ei anurodh ámár máno
Keṋde bháse je saritá
Miláo táre ságarasrote

(আজি) শ্রাবণ ঘন গহন রাতে
নিঁদ নাহি মোর আঁখিপাতে
তোমার কথা ভেবে ভেবে
হিয়া বহে জলধারাতে

নীরব তব চরণ ফেলে
গোপন ভাবে যদি এলে
ঝঞ্ঝা বাতে বৃষ্টিপাতে
জানবে না কেউ কোন মতে

মনের কথা সবই জানো
এই অনুরোধ আমার মানো
কেঁদে ভাসে যে সরিতা
মিলাও তারে সাগরস্রোতে

Now, on a cloud-heavy Shravan night,
Sleep comes not to eyelids mine.
Thinking and thinking about You,
My heart rides out this deluge.

Silent are Your holy footsteps;
If You came, it was in secret.
With the sounds of rain and wind,
Nobody would realize it.

Mind's every word is known to You;
So please hearken to this my suit.
The tears I weep form a stream;
Let it mingle with the flow of sea.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Marmaramukhara madhavii mayate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Aji shravan ghana gahan rate 		Succeeded by
Mamatar madhurima makhiya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aji_shravan_ghana_gahan_rate&oldid=108146"