Akash aji dilo dhara: Difference between revisions

Akash aji dilo dhara
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0569
Date	1983 June 2
Place	Madhukarnika, Anandanagar
Theme	Neohumanism
Lyrics	Bengali
Audio	<flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 05:03, 28 July 2016

Akash aji dilo dhara is the 569^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation^{[nb 2]}
Ákásh áji dilo dhará Nayane go nayane Ele tumi ele áji Ele mrdu carańe Carańe go carańe Shuśka shákhe kali elo Mará gáuṋe d́hal námilo Maru phule bhare gelo Varańe go varańe Krśńa meghe rauṋ dharilo Mayúre kaláp melilo Shuśka hrday sarasa halo Manane go manane	আকাশ আজি দিলো ধরা নয়নে গো নয়নে এলে তুমি এলে আজি এলে মৃদু চরণে চরণে গো চরণে শুষ্ক শাখে কলি এলো মরা গাঙে ঢল নামিলো মরু ফুলে ভরে গেলো বরণে গো বরণে কৃষ্ণ মেঘে রঙ ধরিলো ময়ূরে কলাপ মেলিলো শুষ্ক হৃদয় সরস হলো মননে গো মননে	Today, we could hold the sky In our eyes, oh, in our eyes. You arrived today, yes, You arrived; You came on feet both soft and light In Your stride, yes, in Your stride. Buds appeared on withered branches; On dried up streams, rapids descended. The desert became full of flowers, For Your reception, yes, Your reception. In the dark clouds color prevailed, And peacocks fanned their lovely tails. Barren minds, they got pregnant With Your conception, yes, Your conception.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Akash aji dilo dhara sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tomare dekhechi jabe sharada prate	Prabhat Samgiita 1983 With: Akash aji dilo dhara	Succeeded by Nayana meliyo

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
 ! Bengali script
-! Translation
+! Translation{{#tag:ref|An equally valid but quite different translation presents itself by simply adjusting the perspective, which is not readily apparent in the Bengali lyrics.
+:Today, I could hold the sky
+:In my eyes, oh, in my eyes.
+:You arrived today, yes, You arrived;
+:You came on feet both soft and light
+:In Your stride, yes, in Your stride.
+:Buds appeared on withered branches;
+:On dried up streams, rapids descended.
+:A desert became full of flowers,
+:For Your reception, yes, Your reception.
+:In the dark clouds color prevailed,
+:And peacocks fanned their lovely tails.
+:A barren mind, it got pregnant
+:With Your conception, yes, Your conception.|group="nb"}}
 |-
 |<poem>
@@ Line 70: / Line 85: @@
 In the dark clouds color prevailed,
-And peacocks fanned their lovely tail.
+And peacocks fanned their lovely tails.
 Barren minds, they got pregnant
 With Your conception, yes, Your conception.