Akash aji dilo dhara: Difference between revisions
m (Swapped perspective) |
m (Punctuation) |
||
Line 70: | Line 70: | ||
:For Your reception, yes, Your reception. | :For Your reception, yes, Your reception. | ||
:In the dark clouds color prevailed | :In the dark clouds, color prevailed; | ||
:And peacocks fanned their lovely tails. | :And peacocks fanned their lovely tails. | ||
:Barren minds, they got pregnant | :Barren minds, they got pregnant | ||
Line 84: | Line 84: | ||
For Your reception, yes, Your reception. | For Your reception, yes, Your reception. | ||
In the dark clouds color prevailed | In the dark clouds, color prevailed; | ||
And peacocks fanned their lovely tails. | And peacocks fanned their lovely tails. | ||
A barren mind, it got pregnant | A barren mind, it got pregnant |
Revision as of 05:33, 29 July 2016
Akash aji dilo dhara | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0569 |
Date | 1983 June 2 |
Place | Madhukarnika, Anandanagar |
Theme | Enlightenment |
Lyrics | Bengali |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Akash aji dilo dhara is the 569th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Ákásh áji dilo dhará |
আকাশ আজি দিলো ধরা |
Today, I[nb 2] could hold the sky |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ An equally valid translation presents itself by simply adjusting the perspective from individual to collective. Either perspective is consonant with the Bengali. This shift, requiring only a very modest change in a few words, produces a song with a very different tenor. Due to context (the immediately preceding and succeeding songs), translation from an individual perspective has been given here. Translation from a collective perspective could be as follows:
Today, we could hold the sky
In our eyes, oh, in our eyes.
You arrived today, yes, You arrived;
You came on feet both soft and light
In Your stride, yes, in Your stride.
Buds appeared on withered branches;
On dried up streams, rapids descended.
The desert became full of flowers,
For Your reception, yes, Your reception.
In the dark clouds, color prevailed;
And peacocks fanned their lovely tails.
Barren minds, they got pregnant
With Your conception, yes, Your conception.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
Recordings
- Listen to the song Akash aji dilo dhara sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Tomare dekhechi jabe sharada prate |
Prabhat Samgiita 1983 With: Akash aji dilo dhara |
Succeeded by Nayana meliyo |