Alok anile akash bharile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you brought light and filled the sky,
You brought light, filled up the sky;
there is no comparison of Yours in this world.  
In the cosmos You don't have a peer.
you have charmed everyone,
Everyone You mesmerized;
o the great, i sing your glory.  
Hey Majesty, I sing Your glory.
within nothingness, everything came.
 
you filled the total silence with resonant sound.  
From a vacant core all things poured out;
the Cimmerian darkness ended.  
The stillness was made full of sound.
that is why victory trumpet is being blown.
An end to long night came about;
within inert, inanimate existence, vibration of life came.
And so triumphant drums have beat.
the formless gem came into fold in a form.  
 
the periphery of time got a demarcation,
Amid lifeless matter arrived a pulse of vigor;
all this you did alone.
The Jewel Unembodied resigned unto form.
Also, time's periphery received calculation;
All this You accomplished, wholly unaccompanied.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:57, 6 February 2022

Alok anile akash bharile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2166
Date 1984 December 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alok anile akash bharile is the 2166th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álok ánile ákásh bharile
Vishve tomár tulaná nái
Mantramugdha sabe kare dile
He virát́ tava garimá gái

Kichu-nár májhe sab kichu elo
Nistabdhatá dhvanite bharilo
Cira rátrir avasán halo
Jayadundubhi bájiche tái

Jaŕ májhe elo práńaspandan
Rúpe dhará dile arúp ratan
Káler paridhi pelo parimiti
E sab karile tumi ekái

আলোক আনিলে আকাশ ভরিলে
বিশ্বে তোমার তুলনা নাই
মন্ত্রমুগ্ধ সবে করে’ দিলে
হে বিরাট তব গরিমা গাই

কিছু-নার মাঝে সব কিছু এল
নিস্তব্ধতা ধ্বনিতে ভরিল
চির রাত্রির অবসান হ’ল
জয়দুন্দুভি বাজেছে তাই

জড় মাঝে এল প্রাণস্পন্দন
রূপে ধরা দিলে অরূপ রতন
কালের পরিধি পেল পরিমিতি
এ সব করিলে তুমি একাই

You brought light, filled up the sky;
In the cosmos You don't have a peer.
Everyone You mesmerized;
Hey Majesty, I sing Your glory.

From a vacant core all things poured out;
The stillness was made full of sound.
An end to long night came about;
And so triumphant drums have beat.

Amid lifeless matter arrived a pulse of vigor;
The Jewel Unembodied resigned unto form.
Also, time's periphery received calculation;
All this You accomplished, wholly unaccompanied.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi andhar hrdaye esecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Alok anile akash bharile 		Succeeded by
Asari ashe din cale jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alok_anile_akash_bharile&oldid=100629"