Tumi andhar hrdaye esecho

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi andhar hrdaye esecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2165
Date 1984 December 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi andhar hrdaye esecho is the 2165th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Áṋdhár hrdaye esecho
Maner mukure bhesecho
Sárá sattáke álokita kare
Bhálabásá d́hele diyecho

Ámi bhávi nái jáhá tá je halo
D́áki nái jáke se je elo
(Bujhi) Ámár bhávaná ámár eśańá
Sabke chápiye esecho

Mánuśer háte kii bá áche
Bhávite se páre shudhu jáce
Sab kichu áche prabhu tava káche
E kathá bujháye diyecho

(তুমি) আঁধার হৃদয়ে এসেছ
মনের মুকুরে ভেসেছ
সারা সত্তাকে আলোকিত করে’
ভালবাসা ঢেলে’ দিয়েছ

আমি ভাবি নাই যাহা তা’ যে হ’ল
ডাকি নাই যাকে সে যে এল
(বুঝি) আমার ভাবনা আমার এষণা
সবকে ছাপিয়ে এসেছ

মানুষের হাতে কী বা আছে
ভাবিতে সে পারে শুধু যাচে
সব কিছু আছে প্রভু তব কাছে
এ কথা বুঝায়ে দিয়েছ

O lord, you come into dark heart,
and appear into the mirror of mind.
Illuminating entire existences,
you have poured love.
what i did not imagine that has happened.
the one whom i did not call,
he came. considering my feelings, my earnestness,
spreading over all, he came.
what is there in hands of human beings?
they can only imagine and simply beg.
o Lord, everything is there with you.
you made us understand this fact.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tamasar parapare bhasar atiita tiire
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi andhar hrdaye esecho
Succeeded by
Alok anile akash bharile