Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele: Difference between revisions

Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2281
Date	1985 January 27
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 19:00, 28 May 2022

Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele is the 2281^st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Aloker ei jharnadharay.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Áloker ei jharńádháráy Snán karáte ke go ele Sońár t́opar mátháy niye Phuler vane rauṋ dharále Dekhe bhávi cini cini Priitir pratinidhi ini Rauṋ berauṋer bháv chaŕáte Rámdhanute shar jujhile Varńa jakhan náhi chilo E rúp kotháy lukiyechilo Kenai bá ei álor puruś Práń bharále rauṋmashále	আলোকের এই ঝর্ণাধারায় স্নান করাতে কে গো এলে সোণার টোপর মাথায় দিয়ে ফুলের বনে বঙ্‌ ধরালে দেখে’ ভাবি চিনি চিনি প্রীতির প্রতিনিধি ইনি রঙ্‌-বেরঙের ভাব ছড়াতে রামধনুতে শর যুঝিলে বর্ণ যখন নাহি ছিল এ রূপ কোথায় লুকিয়েছিল কেনই বা এই আলোর পুরুষ প্রাণ ভরালে রঙমশালে	In this same fount of effulgence, To make bathe, oh Who came? With a gold crown on Your pate, Onto a flower garden You applied paint. Having met, I think I know, I distinguish Him, the respected love-representative. To scatter motley mental states, Arrows You loosed from a rainbow. When there were no hues, no tints, This beauty, where had it been hid? And why indeed this Man of light– Life You filled through color's flambeau.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Listen to the song Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Andhar sagar par haye aji	Prabhat Samgiita 1985 With: Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele	Succeeded by Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-Who has come bathing me
+In this same fount of effulgence,
-with the fountain flow of effulgence,
+To make bathe, oh Who came?
-carrying the golden crown on the head,
+With a gold [[:wikipedia:Topor (headgear)|crown]] on Your pate,
-colouring the floral garden?
+Onto a flower garden You applied paint.
-on seeing i think that
-i was about to recognize,
+Having met, I think I know, I distinguish
-this respectable person,
+Him, the respected love-representative.
-as representative of love.
+To scatter motley mental states,
-he comes scattering the ideas of
+Arrows You loosed from a rainbow.
-different colours,
-placing the arrow on the rainbow.
+When there were no hues, no tints,
-when there was no colour,
+This beauty, where had it been hid?
-where this beauty was hidden?
+And why indeed this Man of light–
-why this effulgent entity
+Life You filled through color's flambeau.
-has filled life with the colourful torch.
 </poem>
 |}