Aloker oi jharnadharay, ke go ele tumi ajana: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1115)
 
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|titl)
Line 14: Line 14:
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1115%20Aloker%20oi%20jharna%20dharay.mp3</flashmp3>
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1115%20Aloker%20oi%20jharna%20dharay.mp3</flashmp3>
}}
}}
'''''Aloker oi jharnadharay, ke go ele tumi ajana''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1115<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Aloker oi jharnadharay]].
'''''Aloker oi jharnadharay, ke go ele tumi ajana''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1115<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Aloker oi jharnadharay]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==

Revision as of 15:41, 11 September 2018

Aloker oi jharnadharay, ke go ele tumi ajana
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1115
Date 1983 December 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1115%20Aloker%20oi%20jharna%20dharay.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker oi jharnadharay, ke go ele tumi ajana is the 1115th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Aloker oi jharnadharay.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker oi jharńádháráy
Ke go ele tumi ajáná
Duyuloker oi suvarńábháy
Diye gele more prerańá

Ámár atiita sab tumi jána
Bhaviśyater jál tumi bona
Ámár maner sab kathá bojha
Ámi tár kichu bujhi ná

Jata káj kari tava tare kari
Tomár krpáy tomárei smari
Kabe tumi more dhará debe prabhu
Tumi jána ami jáni ná

আলোকের ওই ঝর্ণাধারায়
কে গো এলে তুমি অজানা
দ্যুলোকের ওই সুবর্ণাভায়
দিয়ে গেলে মোরে প্রেরণা

আমার অতীত সব তুমি জান
ভবিষ্যতের জাল তুমি বোন
আমার মনের সব কথা বোঝ
আমি তার কিছু বুঝি না

যত কাজ করি তব তরে করি
তোমার কৃপায় তোমারেই স্মরি
কবে তুমি মোরে ধরা দেবে প্রভু
তুমি জান আমি জানি না

O lord,
spreading the effulgence of light,
who is that unknown you who came?

Pouring forth a golden flash of heavenly light,
You filled me with inspiration.

You know all my past,
You weave the net of the future,
You understand all the feelings of my mind.
I, on the other hand,
do not understand anything at all.

Whatever work i do,
I do it for you,
and, due to your grace,
I remember you.

Only you know
when i shall be allowed to hold you,
I do not know it.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Akasher tara bale ekmatra 		Prabhat Samgiita
1983
With: Aloker oi jharnadharay, ke go ele tumi ajana 		Succeeded by
Akashe aj tarar mala
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aloker_oi_jharnadharay,_ke_go_ele_tumi_ajana&oldid=63063"