Alor desher parii eseche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Children's story,PROUT
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Children's story,PROUT
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
From the arena of light,
From the realm of light came a sprite;
a fairy came down,
Her colored wings she opened wide.
spreading its colourful wings.
After doing just good deeds, she moved on;
But, lo, she's snatched the mind's black spots.


It performed excellent actions
No one hates anybody now;
and annihilated all mental darkness.
No one grabs food from another's mouth.
Education, medication, and a house...
And clothing too all have found.


Let none hate anyone.
Among the humans, all are cousins;
Let none snatch away the morsel of food
There are no mutual conflicts.
from other people's mouth.
Grief of one is everybody's sadness;
 
Let there be a smile, and everybody laughs.
Let all have education,
medical treatment,
housing and clothing.
 
All human beings are our brothers.
Let there be no disputes.
Pain and pleasure of one
is pain and pleasure of all.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 20:20, 3 August 2018


Alor desher parii eseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1053
Date 1983 December 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Children's story) PROUT
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alor desher parii eseche is the 1053rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álor desher parii eseche
Rauṋin d́áná mele diyeche
Bhálo káji kare caleche
Maner kálo keŕe niyeche

Keu káhákeo ghrńá kare ná
Mukher anna keu káŕe ná
Shikśá cikitsá vásaghrha
Paridhán sabái peyeche

Mánuś mánuś sabái je bhái
Párasparik kalaha nái
Eker duhkha sabár duhkha
Ek hási sabái hásche

আলোর দেশের পরী এসেছে
রঙিন ডানা মেলে’ দিয়েছে
ভালো কাজই করে’ চলেছে
মনের কালো কেড়ে’ নিয়েছে

কেউ কাহাকেও ঘৃণা করে না
মুখের অন্ন কেউ কাড়ে না
শিক্ষা চিকিৎসা বাসগৃহ
পরিধান সবাই পেয়েছে

মানুষ মানুষ সবাই যে ভাই
পারস্পরিক কলহ নাই
একের দুঃখ সবার দুঃখ
এক হাসি সবাই হাসছে

From the realm of light came a sprite;
Her colored wings she opened wide.
After doing just good deeds, she moved on;
But, lo, she's snatched the mind's black spots.

No one hates anybody now;
No one grabs food from another's mouth.
Education, medication, and a house...
And clothing too all have found.

Among the humans, all are cousins;
There are no mutual conflicts.
Grief of one is everybody's sadness;
Let there be a smile, and everybody laughs.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tahari madhura bhave 		Prabhat Samgiita
1983
With: Alor desher parii eseche 		Succeeded by
Tava manasa madhaviikuinje
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alor_desher_parii_eseche&oldid=62465"