Alor devata eseche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|titl)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The lord of light has come
The God of Light has arrived;
and the darkness of night has gone.
He's erased the stain of ignorance and vice.
In the sky and on the air these sweet tidings
Have been spread in a trice.


This sweet news spread
The gloom that had been Cimmerian,
into the sky
Whose crossing had been nigh impossible,
and into the air
In an instant it's became amenable...
within moments.
Nighttime's penance has been fruitful.


The deep darkness,
Living beings are delirious with bliss;
which seemed impossible to cross,
The flowers have become self-reliant...
was resisted within fractions of time
Ambrosia's river is full to the brim;
and the endeavour carried out at night
It has risen and become effusive.
became fruitful.
 
Living beings submerged theselves in bliss,
flowers prepared themselves to select their choice.
 
The river is full to the brim with nectar
and has become restless.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 06:37, 5 December 2018


Alor devata eseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1177
Date 1984 January 21
Place Bettiah
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1177%20A%27LOR%20DEVATA%27%20ESECHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Alor devata eseche is the 1177th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Álor devatá eseche
Tamasár masii sareche
Ákáshe vatáse e madhu váratá
Nimeśe chaŕiye paŕeche

Je áṋdhár chila súciibhedya
Utkramań chila asádhya
Kśańike tá hala bádhya
Rátrir tapasyá phale bhareche

Jiiverá ánande atmahárá
Phulerá hayeche svayambará
Sudhásaritár niir kánáy kánáy bhará
Udvel haye ut́heche

আলোর দেবতা এসেছে
তমসার মসী সরেছে
আকাশে বাতাসে এ মধু বারতা
নিমেষে ছাড়িয়ে পড়েছে

যে আঁধার ছিল সূচীভেদ্য
উৎক্রমণ ছিল অসাধ্য
ক্ষণিকে তা’ হল বাধ্য
রাত্রির তপস্যা ফলে ভরেছে

জীবেরা আনন্দে আত্মহারা
ফুলেরা হয়েছে স্বয়ম্বরা
সুধাসরিতার নীর কানায় কানায় ভরা
উদ্বেল হয়ে উঠেছে

The God of Light has arrived;
He's erased the stain of ignorance and vice.
In the sky and on the air these sweet tidings
Have been spread in a trice.

The gloom that had been Cimmerian,
Whose crossing had been nigh impossible,
In an instant it's became amenable...
Nighttime's penance has been fruitful.

Living beings are delirious with bliss;
The flowers have become self-reliant...
Ambrosia's river is full to the brim;
It has risen and become effusive.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Priitir dharay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Alor devata eseche 		Succeeded by
Ami tomarei bhalabasiyachi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alor_devata_eseche&oldid=64285"