Aman jalbhara cokhe ceyo na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The lord says:
Don't look about with eyes so teary;
“do not look with tearful eyes like this,
I am here, right by your side.
i am there with you intimately, what has
What has happened, won't you tell Me?
happened, tell me. who has given you mental agony?
 
who has not understood your internal
Who indeed is He that has given a mind misery,
struggle? who is that merciless, who has made you
Who did not comprehend the heart's story?
afflicted by inflicting mental agony?
Who is He, the Ruthless One that has flustered,
Who has not kept the words after promising
Agony having inflicted inside psyche.
and did not raise melody on the strings of
 
viin'a'. who did not return back after telling
Word having given, oh Who failed to keep His promise,
to do so and poured delusion in love?”
Did not raise a tune on the strings of His [[:wikipedia:Veena|veena]]?
Saying that He will return, He did not revisit;
Upon love, He has poured deceit.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:01, 2 December 2021

Aman jalbhara cokhe ceyo na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2101
Date 1984 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aman jalbhara cokhe ceyo na is the 2101st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Aman jalbhará cokhe ceyo ná
Ámi áchi tomár káchákáchi
Kii hayeche more balo ná

Ke bá se diyeche antare vyathá
Ke se bojhe ni marmeri kathá
Ke se niśt́hur kareche vidhur
Manamájhe diye vedaná

Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
Viińár tárete sur tole niko
Ásibe baliyá phire áse niko
Priitite d́heleche chalaná

অমন জল-ভরা চোখে চেয়ো না
আমি আছি তোমার কাছাকাছি
কী হয়েছে মোরে বলো না

কে বা সে দিয়েছে অন্তরে ব্যথা
কে সে বোঝে নি মর্মেরই কথা
কে সে নিষ্ঠুর করেছে বিধুর
মনমাঝে দিয়ে বেদনা

কথা দিয়ে কে বা কথা রাখে নিকো
বীণার তারেতে সুর তোলে নিকো
আসিবে বলিয়া ফিরে’ আসে নিকো
প্রীতিতে ঢেলেছে ছলনা

Don't look about with eyes so teary;
I am here, right by your side.
What has happened, won't you tell Me?

Who indeed is He that has given a mind misery,
Who did not comprehend the heart's story?
Who is He, the Ruthless One that has flustered,
Agony having inflicted inside psyche.

Word having given, oh Who failed to keep His promise,
Did not raise a tune on the strings of His veena?
Saying that He will return, He did not revisit;
Upon love, He has poured deceit.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare dekhiyachi alo andhare 		Prabhat Samgiita
1984
With: Aman jalbhara cokhe ceyo na 		Succeeded by
Ami kusuma parage bhese jai
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Aman_jalbhara_cokhe_ceyo_na&oldid=99869"