Amar ahvane sara diyecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 54: Line 53:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
To my call You have replied.
You responded to my call.
After keeping deaf for a long time,
Now You are hearing my heart's cry.


Remaining deaf for a long time,
The tender reddish leaf, it came of age;
You heard the call of my heart.
Each thing I've seen, its state did not remain.
Grace took place, and You arrived at the finish;
Getting You with bliss, life You've fulfilled.


The tender leaves matured.
You know divers magic tricks that I cannot decipher;
And whatever i now see,
I just look at You in speechless wonder.
is that those trees
Only You recognize Your liila's greatness;
have shaken stones.
Heart and mind of mine You have made sacred.
 
In the end, your grace came about.
You came and filled my heart
with the bliss of attainment.
 
I am unable to understand
how much of this illusive divine game, liila',
You know.
 
I silently look for you in wonder.
Only you know the glory of your divine game.
You ever flood my mind and heart.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 19:49, 6 March 2019


Amar ahvane sara diyecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1265
Date 1984 February 18
Place Agra
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1265%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27HVA%27NE%20SA%27R%27A%27%20DIYECHO.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar ahvane sara diyecha is the 1265th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár áhváne sáŕá diyecha (tumi)
Badhir diirghakál thákár pare
Práńer d́ák tumi shuńiyácha

Kishalay patra parńa hala
Já dekhechi tár gách páthar ná rahila
Krpá hala sheśe tumi ele
Práptir ánande hiyá bharecha (tumi)

Kata kii je liilá jána bujhite náhi pári
Avák vismaye shudhu tomáre heri
Tumii jána tava liilá mahimá
Ámár práń man púta karecha

আমার আহ্বানে সাড়া দিয়েছ (তুমি}
বধির দীর্ঘকাল থাকার পরে
প্রাণের ডাক তুমি শুণিয়াছ

কিশলয় পত্র পর্ণ হ’ল
যা’ দেখেছি তার গাছ-পাথর না রহিল
কৃপা হ’ল শেষে তুমি এলে
প্রাপ্তির আনন্দে হিয়া ভরেছ (তুমি)

কত কী যে লীলা জান বুঝিতে নাহি পারি
অবাক বিস্ময়ে শুধু তোমারে হেরি
তুমিই জান তব লীলা মহিমা
আমার প্রান-মন পূত করেছ

To my call You have replied.
After keeping deaf for a long time,
Now You are hearing my heart's cry.

The tender reddish leaf, it came of age;
Each thing I've seen, its state did not remain.
Grace took place, and You arrived at the finish;
Getting You with bliss, life You've fulfilled.

You know divers magic tricks that I cannot decipher;
I just look at You in speechless wonder.
Only You recognize Your liila's greatness;
Heart and mind of mine You have made sacred.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tomake jara bhule thake tara 		Prabhat Samgiita
1984
With: Amar ahvane sara diyecho 		Succeeded by
Jyotite ujjvala priiti samujjvala
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_ahvane_sara_diyecho&oldid=65811"