Amar dharay jvallo alo

From Sarkarverse
Revision as of 00:12, 12 May 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Amar dharay jvallo alo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1953
Date 1984 October 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar dharay jvallo alo is the 1953rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár dharáy jvallo álo
Tomár práńer parashe
Tái to sabi láglo bhálo
Bhálabásár haraśe

Eklá chilum grhakońe
Keṋde keṋde sauṋgopane
Se káṋdá mor saphal halo
Tumi ele saháse

Muchiye diye ashru ámár
Balle ámi áchi tomár
Keṋdo náko egiye calo
Púrńatári prayáse

আমার ধরায় জ্বলল আলো
তোমার প্রাণের পরশে
তাই তো সবই লাগল ভালো
ভালবাসার হরষে

একলা ছিলুম গৃহকোণে
কেঁদে’ কেঁদে’ সঙ্গোপনে
সে কাঁদা মোর সফল হ’ল
তুমি এলে সহাসে

মুছিয়ে দিয়ে অশ্রু আমার
বললে আমি আছি তোমার
কেঁদো নাকো এগিয়ে চলো
পূর্ণতারই প্রয়াসে

In my world a light burned
On Your cordial touch.
So everything felt good,
With happiness of love.

At home's niche lone had I been;
Crying, crying secretly.
That crying mine was fruitful,
As with a smile You did come.

Having wiped away my tears,
You averred: "I am yours...
Do not weep, but proceed,
Striving for completeness."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhar nishiithe tumi ele
Prabhat Samgiita
1984
With: Amar dharay jvallo alo
Succeeded by
Andhar eseche alo jvalo