Amar jiivane amar parane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Verse 2 - translation continues)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(38 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Krsna,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ParthaSarathi.png
{{Infobox Prabhat Samgiita
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Amar jiivane amar parane
| above= Amar jiivane amar parane
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 10: Line 11:
| date= 1983 March 6
| date= 1983 March 6
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = ([[Krsna]]) Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___313%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20PARA%27N%27E.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___313%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20PARA%27N%27E.mp3}}
}}
}}
'''''Amar jiivane amar parane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|313<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Amar jiivane amar parane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|313<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 53: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Into my heart, into my life,
Into my life, into the core of my existence,
Come, Lord, with a rhythm of dance.
Come, Lord, with the rhythm of dance.
To charm the world and delight my mind,
To charm the world and delight my mind,
Please put on Your sweet smile.
Please put on Your sweet smile.


Krsna severe, the [[wikipedia:Philosopher's stone|philosopher's stone]],
Krsna severe, the [[wikipedia:Philosopher's stone|philosopher's stone]],
Please convert my life into gold.
Kindly transmute my life into gold.


In the stagnant and turbid pool of my life
In my stagnant, polluted lagoon,
Release your fresh flow of waters sweet
Please let loose the far-flowing stream.
Dispel my dark pains in the flood of your light
With a flood of light dispelling gloom,
and dye me in the radiance of your dawn.
Paint, Lord, in bright colors of dawning.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 74: Line 75:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___313%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20PARA%27N%27E.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___313%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20PARA%27N%27E.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 89: Line 93:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs given in 1983]]
[[Category:Songs about Krsna]]

Latest revision as of 00:18, 12 May 2023

Amar jiivane amar parane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0313
Date 1983 March 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar jiivane amar parane is the 313th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár jiivane ámár paráńe
(Tumi) Nrtyera tále eso go
Bhuvan bholáno manke mátáno
(Tumi) Madhura hásit́i heso go

Parashpáthar krśńakat́hor
(Tumi) Jiivanke soná karo go

Baddha malin mor jaláshaye
Sudúrer srot dáo go baháye
Ene áloráshi kálo klesh náshi
(Tumi) Aruńe ráuṋiye dio go

আমার জীবনে আমার পরাণে
(তুমি) নৃত্যের তালে এসো গো
ভুবন ভোলানো মনকে মাতানো
(তুমি) মধুর হাসিটি হেসো গো

পরশপাথর কৃষ্ণকঠোর
(তুমি) জীবনকে সোনা করো গো

বদ্ধ মলিন মোর জলাশয়ে
সুদূরের স্রোত দাও গো বহায়ে
এনে আলোরাশি কালো ক্লেশ নাশি
(তুমি) অরুণে রাঙিয়ে দিও গো

Into my life, into the core of my existence,
Come, Lord, with the rhythm of dance.
To charm the world and delight my mind,
Please put on Your sweet smile.

Krsna severe, the philosopher's stone,
Kindly transmute my life into gold.

In my stagnant, polluted lagoon,
Please let loose the far-flowing stream.
With a flood of light dispelling gloom,
Paint, Lord, in bright colors of dawning.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Eso go eso go mor manete 		Prabhat Samgiita
1983
With: Amar jiivane amar parane 		Succeeded by
Tomar parash charaye rekhecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_jiivane_amar_parane&oldid=108294"