Amar kache tumi ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed link)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(26 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Amar kache tumi ele
| above= Amar kache tumi ele
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 10:
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Amar kache tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|505<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Amar kache tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|505<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Near to me You came
You came close to me
After many aeons estranged.
after long ages.
I've lost track of the time,
 
Neglecting it out of pride.
I have forgotten my past agony
and the counting of time.
 
The flowers of those days
long since withered away;
I recall neither their beauty nor their names


In that vast stretch of time,
The flowers of yesteryear have dropped;
even stars have fallen from the heavens.
Their name and shape have been forgot.
Those stars have been displaced
In transition from age to age.


When my heart was overflowing,
When heart was filled with fragrance sweet;
brimming with sweet fragrance,
When heart was overflowing—
You did not come.
In those days You did not arrive;
You came instead
You came into a bosom{{#tag:ref|''Hrdayásan'' (হৃদয়াসন) literally means ''heart-seat''. Loosely, it also means ''heart'' or ''bosom'', taken as the seat of emotions.|group="nb"}} that's dry.
when the seat of my heart was vacant.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 84: Line 77:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 94: Line 90:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Jara ceyeche tomay kache]]
  | before = [[Jara ceyeche tomay kache]]
  | after  = [[Prabhu amay krpa karo tumi krpa karo]]
  | after  = [[Prabhu amay krpa karo]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 00:20, 12 May 2023

Amar kache tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0505
Date 1983 May 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar kache tumi ele is the 505th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár káche tumi ele
Kata juger vyavadháne
Káler hisáb bhule gechi
Bhule gechi abhimáne

Sediner phul jhare geche
Nám rúp tár háriye geche
Se tárá khase geche
Kálántarer avasáne

Gandhamadhu bhará hiyá
Paŕechilo upaciyá
Se dine ásoni tumi
Ele rikta hrdayásane

আমার কাছে তুমি এলে
কত যুগের ব্যবধানে
কালের হিসাব ভুলে গেছি
ভুলে গেছি অভিমানে

সেদিনের ফুল ঝরে গেছে
নাম-রূপ তার হারিয়ে গেছে
সে তারা খসে গেছে
কালান্তরের অবসানে

গন্ধমধু ভরা হিয়া
পড়েছিলো উপচিয়া
সে দিনে আসোনি তুমি
এলে রিক্ত হৃদয়াসনে

Near to me You came
After many aeons estranged.
I've lost track of the time,
Neglecting it out of pride.

The flowers of yesteryear have dropped;
Their name and shape have been forgot.
Those stars have been displaced
In transition from age to age.

When heart was filled with fragrance sweet;
When heart was overflowing—
In those days You did not arrive;
You came into a bosom[nb 2] that's dry.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Hrdayásan (হৃদয়াসন) literally means heart-seat. Loosely, it also means heart or bosom, taken as the seat of emotions.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jara ceyeche tomay kache 		Prabhat Samgiita
1983
With: Amar kache tumi ele 		Succeeded by
Prabhu amay krpa karo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_kache_tumi_ele&oldid=108356"