Amari tare kata klesh kare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 52: Line 51:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O enchanter of my mind,
For just my sake, having taken so much trouble,
You came for my sake,
You've arrived, oh Captivating One.
undergoing much trouble.


You made disappear my sense of pride and humiliation.
You have kept aloof from sense of honor or dishonor;
You forgot that i am just a meager.  
That I'm not significant, You have forgotten.
You came in isolation with the attraction of heart.
Drawn by heart only, You have come,
Universal Benefactor.


O benevolent and auspicious entity
Those who want You not, even them You regard;
of the whole world!
Those who want You, You keep binding them with love.
 
Everybody's role model, You alone are without hero,
You also look at those
Cosmic Protector, Universal Home.
who do not want you.
 
You keep bound with love
those who want you.
 
You are the ultimate aim
and objective of all.
 
O ultimate shelter
and operator of the world!
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 09:07, 27 June 2019


Amari tare kata klesh kare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1376
Date 1984 March 17
Place Kota
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1376%20A%27MA%27RI%20TARE%20KATA%20KLESH%20KARE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amari tare kata klesh kare is the 1376th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámári tare kata klesh kare
Ese gecho tumi manohara

Mánápamán bodh dúre rekhecho
Ámi je tuccha táhá bhuliyá gecho
Práńeri t́áne esecho vijane
Sarvaloker shubhauṋkara

Je tomáre náhi cáy táháreo dekho
Je tomáre cáy táre priitite báṋdhiyá rákho
Sabári iśt́a tumii abhiiśt́a
Sarvádhivása vishvambhara

আমারই তরে কত ক্লেশ করে’
এসে’ গেছ তুমি মনোহর

মানাপমান বোধ দূরে রেখেছ
আমি যে তুচ্ছ তাহা ভুলিয়া গেছ
প্রাণেরই টানে এসেছ বিজনে
সর্বলোকের শুভঙ্কর

যে তোমারে নাহি চায় তাহারেও দেখ
যে তোমারে চায় তারে প্রীতিতে বাঁধিয়া রাখ
সবারই ইষ্ট তুমিই অভীষ্ট
সর্বাধিবাস বিশ্বম্ভর

For just my sake, having taken so much trouble,
You've arrived, oh Captivating One.

You have kept aloof from sense of honor or dishonor;
That I'm not significant, You have forgotten.
Drawn by heart only, You have come,
Universal Benefactor.

Those who want You not, even them You regard;
Those who want You, You keep binding them with love.
Everybody's role model, You alone are without hero,
Cosmic Protector, Universal Home.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Sharanagata smarane klanta 		Prabhat Samgiita
1984
With: Amari tare kata klesh kare 		Succeeded by
Eso eso mama manavitane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amari_tare_kata_klesh_kare&oldid=67521"