Amay kena bhalabasile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2283)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Swan.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Swan.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2283%20Amay%20kena%20bhalabasile.mp3}}
}}
}}
'''''Amay kena bhalabasile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2283<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Amay kena bhalabasile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2283<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, why do you love me?  
Why did You hold me dear?
i do not have any merit, or any knowledge.  
I've no merit...
What then did you see in me
I've no merit, I've no wisdom either...
that made you shower your grace?
What then did You see!
you gave me the sweetness of affection
 
and lifted me into your lap,
You granted the sweetness of sympathy;
awakening my intellect.  
You wakened understanding.
knowing that i am helpless,  
You gave success, You gave prosperity;
you granted me success and affluence.  
For I had been alone and weak.
you brought me on this earth by providing me
 
with a human body.
You brought into a human body;
And you filled my mind with sweet devotion.  
Onto thought You lacquered honey.
and on the top you infused
Then, a desire stirred for getting,
a strong longing for you.
I just went and forgot Thee.
but now this is the miserable condition of mine
that i have forgotten you.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 87: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2283%20Amay%20kena%20bhalabasile.mp3|singer=Dipanwita Debnath|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 101: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 00:59, 12 May 2023

Amay kena bhalabasile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2283
Date 1985 January 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amay kena bhalabasile is the 2283rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámáy kena bhálabásile
Guń nái
Guń nái jinán-o nái
Tabe kii je dekhile

Mamatá mádhurii dile
Buddhi jágáye tulile
Siddhi samrddhi dile
Ámi asaháy bale

Mánavádháre ánile
Bhávete madhu mákhále
Pávár eśańá jágále
Tomáy gelum je bhule

আমায় কেন ভালবাসিলে
গুণ নাই
গুণ নাই জ্ঞানও নাই
তবে কী যে দেখিলে

মমতা-মাধুরী দিলে
বুদ্ধি জাগায়ে তুলিলে
সিদ্ধি-সমৃদ্ধি দিলে
আমি অসহায় বলে’

মানবাধারে আনিলে
ভাবেতে মধু মাখালে
পাবার এষণা জাগালে
তোমায় গেলুম যে ভুলে’

Why did You hold me dear?
I've no merit...
I've no merit, I've no wisdom either...
What then did You see!

You granted the sweetness of sympathy;
You wakened understanding.
You gave success, You gave prosperity;
For I had been alone and weak.

You brought into a human body;
Onto thought You lacquered honey.
Then, a desire stirred for getting,
I just went and forgot Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Amay kena bhalabasile 		Succeeded by
Rupsayarer aunginate
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amay_kena_bhalabasile&oldid=109060"