Ami achi bhay kii tomar: Difference between revisions

Ami achi bhay kii tomar
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2123
Date	1984 November 24
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 23:32, 22 December 2021

Ami achi bhay kii tomar is the 2123^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ámi áchi bhay kii tomár Sukhe duhkhe ámáke d́eko Manda bhálo je bá ásuk Maner madhu mákhiye rekho Nidágheri dahan jváláy Játaná sahá ná jadi jáy Bhávanári chandacháyáy Komalatá ámáte d́heko Shiiter nit́hur jhaiṋjháváte Priitir kusum jhare jete Ray ná játe kona mate Práńośńatá ámáy rekho	আমি আছি ভয় কী তোমার সুখে দুঃখে আমাকে ডেকো মন্দ-ভালো যে বা আসুক মনের মধু মাখিয়ে রেখো নিদাঘেরই দহন জ্বালায় যাতনা সহা না যদি যায় ভাবনারই ছন্দছায়ায় কোমলতায় আমাতে ঢেকো শীতের নিঠুর ঝঞ্ঝাবাতে প্রীতির কুসুম ঝরে’ যেতে রয় না যাতে কোন মতে প্রাণোষ্ণতা আমায় রেখো	I am here, what's your apprehension... Summon me in sorrow or contentment; Whatever bad or good may come, Keep coated with mind's sweetness. Burning is the summer scorch, When torment can't be borne. In just a fancied shade-fashion, Screen Me with tenderness. Under savage winds of winter, Love's bloom to get fallen, That by no means it persist, Save for Me heart's warmness.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Listen to the song Ami achi bhay kii tomar sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Dur akasher tara tumi	Prabhat Samgiita 1984 With: Ami achi bhay kii tomar	Succeeded by Tomar katha shune shune

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-The lord says, “ i am ever with you,
+I am here, what's your apprehension...
-why should you fear,
+Summon me in sorrow or contentment;
-call me during both your pain and pleasure.
+Whatever bad or good may come,
-whether good or bad comes, keep your mind
+Keep coated with mind's sweetness.
-smeared with sweetness,
-by the use of madhu vidya', the second lesson.
+Burning is the summer scorch,
-during intense heat of hot sun,
+When torment can't be borne.
-if you are unable to bear the pain,
+In just a fancied shade-fashion,
-with the rhythmic shade of ideation,
+Screen Me with tenderness.
-cover me with softness.
-during intense cyclonic storm of winter,
+Under savage winds of winter,
-the flowers of love whither totally
+Love's bloom to get fallen,
-then too keep me bathed with the vivacity of life”.
+That by no means it persist,
+Save for Me heart's warmness.
 </poem>
 |}