Ami bhule gechi sei din ksan: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1147]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1147]]
Line 11: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://goo.gl/QhX38o</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3}}
}}
}}
'''''Ami bhule gechi sei din ksan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1147<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Ami bhule gechi sei din ksan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1147<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 74: Line 73:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3}}


Line 84: Line 85:
  | years  = 1984
  | years  = 1984
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tumi esecho bhalobesecho, andhar sagar pare tarii beyecho]]
  | before = [[Tumi esecho bhalabesecho, andhar sagar pare tarii beyecho]]
  | after  = [[Tumi anu anute acho]]
  | after  = [[Tumi anu anute acho]]
}}
}}

Latest revision as of 00:27, 12 May 2023

Ami bhule gechi sei din ksan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1147
Date 1984 January 7
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami bhule gechi sei din ksan is the 1147th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi bhule gechi sei din kśań
Jabe tomáre dekhechi anupam
Ájo mane dey dolá priitimadhu
Jabe tomár kathá bhávi priyatama

Nabhoniilimár spandana hate
Je dhvani bhese áse vátáse
Tári rúpe ráge ámi je hárái
Asiimer bhálo lágá áveshe
Je práń dhúláy mákhále
Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
Je gán shońále tári sure áji
Ashuci haye gela shucitama

আমি ভুলে’ গেছি সেই দিন ক্ষণ
যবে তোমারে দেখেছি অনুপম
আজও মনে দেয় দোলা প্রীতিমধু
যবে তোমার কথা ভাবি প্রিয়তম

নভোনীলিমার স্পন্দন হ’তে
যে ধ্বনি ভেসে’ আসে বাতাসে
তারই রূপে রাগে আমি যে হারাই
অসীমের ভালো-লাগা আবেশে
যে প্রাণ ধূলায় মাখালে
তার সুরভি সুরভি যে মনে জড়ালে
যে গান শোণালে তারই সুরে আজি
অশুচি হয়ে গেল শুচিতম

I've forgot the precise day and moment
When Yourself I beheld, oh Peerless One;
But even now love's honey gives a swing in psyche
When about You I do think, my Darling.

From the vibrance of blue firmament,
What a sound comes floating on the wind!
I lose myself in its form and color,
In the heavens' fond obsession.
Life got kneaded with that pollen,
Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
In that selfsame tune was the song You sang today;
Immaculate the impure one became.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho bhalabesecho, andhar sagar pare tarii beyecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ami bhule gechi sei din ksan 		Succeeded by
Tumi anu anute acho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_bhule_gechi_sei_din_ksan&oldid=108493"