Ami cai na ei sabhyata: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed link in succession box)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1341]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1341]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://isn.page.link/XH5B</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Ami cai na ei sabhyata''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1341<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Ami cai na ei sabhyata''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1341<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 36: Line 34:
Param puruśe sadá mane rákhi
Param puruśe sadá mane rákhi
Táhár áshise madhurimá mákhi
Táhár áshise madhurimá mákhi
Shvetcandane diye jába áṋki
Shvetcandane diye jábo áṋki
Jethá áche jata ávilatá
Jethá áche jata ávilatá
</poem>
</poem>
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I don't like the socalled artificial civilization.
I don't want this kind of civilization;
I don't appreciate its cunningness.
I don't want dissimulation.
I just want to glide in the free world
On an unleashed wind I want to drift
with the simplicity of a bird.
With the simplicity of a bird.


I want more free air,
I want open air and more light,
a star studded blue sky
A star-studded azure sky,
and an internal firmament of mind full of intuition,
The mental firmament steeped in wisdom
that will remove all complications.  
That will rid all complex confusion.


I want to keep the supreme entity in my mind always,
I retain [[Parama Purusa|Paramapurusa]] always in mind;
and by his nectar absorbed blessing,  
Upon His benediction sweetness I apply.
I shall continue to apply the whiteness of sandal on all dirt.
Dabbing white sandalpaste on me,{{#tag:ref|In other words, having purified myself.|group="nb"}} I will go on painting
Over any filth, anywhere.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 77: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 00:27, 12 May 2023

Ami cai na ei sabhyata
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1341
Date 1984 March 8
Place Jaipur
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami cai na ei sabhyata is the 1341st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi cái ná ei sabhyatá
Ámi cái ná kut́ilatá
Bhese jete cái muktáuṋgane
Niye vihager saralatá

Cái áro álo mukta vátás
Táraká khacita suniil ákásh
Prajiṋásikta sei cidákásh
Já sarábe sab jat́ilatá

Param puruśe sadá mane rákhi
Táhár áshise madhurimá mákhi
Shvetcandane diye jábo áṋki
Jethá áche jata ávilatá

আমি চাই না এই সভ্যতা
আমি চাই না কুটিলতা
ভেসে’ যেতে চাই মুক্তাঙ্গনে
নিয়ে বিহগের সরলতা

চাই আরো আলো মুক্ত বাতাস
তারকা-খচিত সুনীল আকাশ
প্রজ্ঞাসিক্ত সেই চিদাকাশ
যা’ সরাবে সব জটিলতা

পরম পুরুষে সদা মনে রাখি
তাহার আশিসে মধুরিমা মাখি
শ্বেতচন্দনে দিয়ে যাব আঁকি’
যেথা আছে যত আবিলতা

I don't want this kind of civilization;
I don't want dissimulation.
On an unleashed wind I want to drift
With the simplicity of a bird.

I want open air and more light,
A star-studded azure sky,
The mental firmament steeped in wisdom
That will rid all complex confusion.

I retain Paramapurusa always in mind;
Upon His benediction sweetness I apply.
Dabbing white sandalpaste on me,[nb 2] I will go on painting
Over any filth, anywhere.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In other words, having purified myself.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
It patharer stupe 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ami cai na ei sabhyata 		Succeeded by
Nutanera alo elo aji
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_cai_na_ei_sabhyata&oldid=108484"