Ami jedike takai heri o rupa keval: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (tinyurl>>goo.gl) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Ami jedike takai heri o rupa keval | | title= Ami jedike takai heri o rupa keval | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 13: | Line 12: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Kirtan|Kiirtana]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] (fast) | | music = [[:wikipedia:Kirtan|Kiirtana]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] (fast) | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ami jedike takai heri o rupa keval''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|138<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Ami jedike takai heri o rupa keval''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|138<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> This is the first in a series of 13 [[:wikipedia:Kirtan|kiirtanas]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 25: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Ámi jedike tákái heri o rúpa keval | Ámi jedike tákái heri o rúpa keval | ||
Se je báhire | Se je báhire bhitare rahe álojhalamal | ||
Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy | Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy | ||
Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy | Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy | ||
| Line 32: | Line 31: | ||
Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy | Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy | ||
Táre kemane | Táre kemane bhulibo ámi | ||
Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi | Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi | ||
Jadi lukobár tare jái giriguháte | Jadi lukobár tare jái giriguháte | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
Pásharite jata cái páshará ná jay go | Pásharite jata cái páshará ná jay go | ||
Páshará ná jáy | Páshará ná jáy | ||
Táre cheŕe beṋce tháká halo | Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go | ||
Halo | Halo ekii dáy | ||
Ámi jedike tákái heri o rúpa keval | Ámi jedike tákái heri o rúpa keval | ||
Se je ámári májháre háse álojhalamal | Se je ámári májháre háse álojhalamal | ||
| Line 54: | Line 53: | ||
সে যে নৃত্যের তালে আসে মধু দ্যোতনায় | সে যে নৃত্যের তালে আসে মধু দ্যোতনায় | ||
তারে কেমনে | তারে কেমনে ভুলিবো আমি | ||
সে যে দোলায় নাচায় সদা সপ্ত ভূমি | সে যে দোলায় নাচায় সদা সপ্ত ভূমি | ||
যদি লুকোবার তরে যাই গিরিগুহাতে | যদি লুকোবার তরে যাই গিরিগুহাতে | ||
| Line 63: | Line 62: | ||
পাশরিতে যত চাই পাশরা না যায় গো | পাশরিতে যত চাই পাশরা না যায় গো | ||
পাশরা না যায় | পাশরা না যায় | ||
তারে ছেড়ে বেঁচে থাকা হলো | তারে ছেড়ে' বেঁচে' থাকা হলো একী দায় গো | ||
হলো | হলো একী দায | ||
আমি যেদিকে তাকাই হেরি ও রূপ কেবল | আমি যেদিকে তাকাই হেরি ও রূপ কেবল | ||
সে যে আমারই মাঝারে হাসে আলোঝলমল | সে যে আমারই মাঝারে হাসে আলোঝলমল | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Anywhere that I look, only that Form I see; | |||
Outside and inside, it keeps on shining. | |||
It floats on air and sky, with a glow immaculate; | |||
In | In flower after flower it laughs with a pleasing magic. | ||
At heart's core a song it sings in a tongue unspoken; | |||
In dance | In dance-beat it arrives with sweet implication. | ||
Ah Him, how will I put out of mind? | |||
The seven realms,{{#tag:ref|Presumably, the seven ''lokas'' or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness, set out in the tantric cosmology of [[Ananda Marga]].|group="nb"}} ever He excites. | |||
To hide from Him, if I enter cave of mountain, | |||
If to | If to trick I go to blue sky in blue garments, | ||
Anywhere that I look, He encircles; | |||
He | He grins, even amid black hue of eye-pupil. | ||
However much I would forget Him, oh I don't forget; | |||
I do not forget | I do not forget! | ||
To | To go on living having left Him, oh it was so hard; | ||
Oh how hard it was! | |||
Anywhere that I look, only that Form I see; | |||
Even inside of me, He smiles brightly. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 97: | Line 96: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
| Line 113: | Line 115: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | [[Category:Songs given in 1982]] | ||
[[Category:Kiirtana]] | |||
Latest revision as of 00:14, 12 May 2023
| Ami jedike takai heri o rupa keval | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0138 |
| Date | 1982 November 23 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Enlightenment |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kiirtana, Kaharva (fast) |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Ami jedike takai heri o rupa keval is the 138th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] This is the first in a series of 13 kiirtanas.
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Ámi jedike tákái heri o rúpa keval |
আমি যেদিকে তাকাই হেরি ও রূপ কেবল |
Anywhere that I look, only that Form I see; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Presumably, the seven lokas or layers of manifestation from crude matter to creative consciousness, set out in the tantric cosmology of Ananda Marga.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Ami jedike takai heri o rupa keval sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus on Sarkarverse
| Preceded by Beshii kichu nahi cai |
Prabhat Samgiita 1982 With: Ami jedike takai heri o rupa keval |
Succeeded by Tumi esechile niirava nishiithe |