Ami path bhule cale giyechinu: Difference between revisions
(Song 1319) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1319]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1319]] | ||
Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1319%20A%27MI%20PATH%20BHU%27LE%20CALE%20GIYE%20CHINU.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ami path bhule cale giyechinu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1319<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | '''''Ami path bhule cale giyechinu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1319<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 25: | Line 23: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Ámi path bhule cale giyechinu | Ámi path bhule cale giyechinu | ||
Tumi pather nisháná | Tumi pather nisháná diyecho | ||
Ámi kśańiker sukh ceyechinu | Ámi kśańiker sukh ceyechinu | ||
Tumi sháshvata sukhe | Tumi sháshvata sukhe bharecho | ||
(Ámi) Phuler bágáne base base | (Ámi) Phuler bágáne base base | ||
Vrthá kańt́ak bechechinu | Vrthá kańt́ak bechechinu | ||
(Tumi) Pápŕi saráye koraker | (Tumi) Pápŕi saráye koraker | ||
Mor mukhe madhu | Mor mukhe madhu d́helecho | ||
(Tumi) Saorabhe more surabhita kare | (Tumi) Saorabhe more surabhita kare | ||
Phuler máliká | Phuler máliká geṋthecho | ||
Auṋgáreri pariveshe | Auṋgáreri pariveshe | ||
Ámi shudhui kálimá mekhechinu | Ámi shudhui kálimá mekhechinu | ||
(Tumi) Drśt́ite parivartan ene | (Tumi) Drśt́ite parivartan ene | ||
Hiiraker dyuti | Hiiraker dyuti jvelecho | ||
Mor apúrńatá sariye | Mor apúrńatá sariye | ||
More tomár kariyá | More tomár kariyá niyecho | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Line 60: | Line 58: | ||
(তুমি) দৃষ্টিতে পরিবর্তন এনে’ | (তুমি) দৃষ্টিতে পরিবর্তন এনে’ | ||
হীরকের দ্যুতি জ্বেলেছ | হীরকের দ্যুতি জ্বেলেছ | ||
মোর অপূর্ণতা সরিয়ে মোরে | মোর অপূর্ণতা সরিয়ে | ||
তোমার করিয়া নিয়েছ | মোরে তোমার করিয়া নিয়েছ | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Forgetting path, I'd gone astray; | |||
I had | But You have pointed out the way. | ||
I had craved transient happiness; | |||
But You've filled me with eternal bliss. | |||
Ever sitting in a flower garden, | |||
Futile thorns I had plucked out. | |||
Pulling back the bud's petals, | |||
You've poured nectar in my mouth. | |||
Scenting me with sweet fragrance, | |||
You have strung a floral garland. | |||
With abundant coal surrounding me, | |||
I'd merely been coated with blackness. | |||
Bringing change in my psychology, | |||
Luster of diamond You have kindled. | |||
Casting out my imperfections, | |||
You have taken me and made me Yours. | |||
I | |||
You | |||
You made me | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 93: | Line 88: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == |
Latest revision as of 00:22, 12 May 2023
Ami path bhule cale giyechinu | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 1319 |
Date | 1984 March 3 |
Place | Jammu |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Ami path bhule cale giyechinu is the 1319th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Ámi path bhule cale giyechinu |
আমি পথ ভুলে’ চলে’ গিয়েছিনু |
Forgetting path, I'd gone astray; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Ami path bhule cale giyechinu sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Mor manera gahane |
Prabhat Samgiita 1984 With: Ami path bhule cale giyechinu |
Succeeded by Ami golaper kunri arcokhe heri |